liên kết (một cách tưởng tượng, bởi vì bất cứ điều gì khác chắc chắn không thể xảy ra) với Đức Phật, sau đó tự hiến mình như những vận hà cho các uy lực tâm linh mà Ngài sẽ mang lại.
to link up (imaginatively, because anything else would scarcely be possible) with the Buddha, then offer themselves as channels for the spiritual potencies which He will bring.
Lễ Hội Tháng Sáu là lễ hội rất độc đáo của Đức Christ, và nhấn mạnh mối quan hệ của Ngài với nhân loại, trong thực tế bao gồm cả ba ngày, mỗi ngày có một chủ âm khác nhau:
The Festival of June which is so uniquely Christ's, and which emphasises His relationship to humanity, in reality covers three whole days, each with a different keynote:
1. Chủ âm về Bác Ái theo ý nghĩa Thánh Đoàn của nó, không có tình cảm, cảm xúc và sự chú trọng cá nhân. Một tình yêu hy sinh và hiểu biết, hành động với sức mạnh và sự kiên quyết, và hoạt động nhân danh cho toàn thể chứ không vì những lợi ích của bất kỳ nhóm nào hoặc cá nhân nào.
1. The keynote of Love in its hierarchical sense—free from sentiment, emotion and personal emphasis—a love that sacrifices and understands, that acts with strength and decision, and that works on behalf of the whole and not in the interests of any group or individual.
2. Chủ âm về sự Phục Sinh, nhấn mạnh đến âm điệu mới về sự sống, về Đức Christ hằng sống, và về “cuộc sống phong phú hơn” mà cuộc chiến đã làm cho có thể xảy ra bằng cách thúc ép một sự trở lại các giá trị thực.
2. The keynote of Resurrection, emphasising the new note of livingness, of the living Christ and of that “life more abundantly” which the war has made possible by forcing a return to the real values.
3. Chủ âm về Sự Tiếp Xúc, về một mối quan hệ gần gũi hơn giữa Đức Christ và con dân của Ngài, giữa Thánh Đoàn và Nhân loại.
3. The keynote of Contact, of a closer relation between Christ and His people, between the Hierarchy and Humanity.
Từ ngữ “chủ âm” (“keynote”) đã được chọn một cách có chủ ý, và biểu thị âm thanh đi trước mỗi dòng lưu nhập chính trong Lễ Hội Tháng Năm; những năng lượng này sẽ được giải phóng tại một nghi lễ long trọng vào mỗi ngày trong ba ngày. Trong mỗi nghi lễ, Đức Christ sẽ một mình nói Lời Khấn Nguyện mới, và sau đó Thánh Đoàn sẽ cùng nhau ngâm một đoạn kinh, cầu khẩn ánh sáng, bác ái và ý chí-hành thiện (một đoạn cho mỗi ngày trong trong ba ngày). Những đệ tử hoặc điểm đạo đồ tình cờ quan tâm và theo dõi các Tam Giác hoặc phong trào Thiện Chí sẽ có chúng trong tâm trí họ khi họ nói đoạn kinh thứ nhất và đoạn kinh thứ ba, và Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian sẽ nhận được một sự chú ý nào đó khi khổ thơ thứ hai được ngân lên.
The word “keynote” has been deliberately chosen and signifies the sound which preceded each major inflow at the May Festival; these energies will be released at a solemn ceremony on each of the three days. At each ceremony the Christ will say the new Invocation alone, and then the united Hierarchy will intone the stanza alone, invoking light, love and the will-to-good (one on each of the three days). Those disciples or initiates who happen to be interested and watching the Triangles or the Goodwill movement will have them in their minds as they say the first and third stanzas, and the New Group of World Servers will receive some attention when the second stanza is chanted.
Do đó, tôi muốn kêu gọi sự chú ý của bạn đến sự quan tâm được thể hiện bởi Thánh Đoàn trong các nỗ lực phôi thai mà trong đó bạn được tham gia và tôi đã bắt đầu; tuy nhiên, tôi muốn chỉ ra rằng sự chú ý có được không phải là độc quyền, mà là
I would call your attention, therefore, to the interest shown by the Hierarchy in the embryonic efforts in which you are engaged and which I started; I would point out, however, that the attention paid is not exclusive, but that