b. Vì sự mong đợi của con người tiêu biểu cho sự hiện diện mới của nó.
b. Because human expectancy indicates its emerging presence.
c. Vì Bài Khấn Nguyện mới chắc chắn sẽ mang nó đến cho chúng ta.
c. Because the new Invocation will inevitably bring it to us.
4. Phản Ứng của Thánh Đoàn đối với Shamballa.
4. The Reaction of the Hierarchy to Shamballa.
Các lý do:
Reasons
a. Tạo ra một vận hà trực tiếp.
a. Produces a direct channel.
b. Chi phối dòng lưu nhập của năng lượng quyền lực.
b. Conditions the inflow of power energy.
c. Liên kết ý muốn-hành thiện với thiện chí.
c. Relates the will-to-good to goodwill.
d. Tạo ra các sự nhất tâm mới có tính xây dựng và các ashrams mới.
d. Creates new constructive tensions and new ashrams.
5. Một Mối Liên Hệ Mật Thiết Hơn của Thánh Đoàn với Nhân Loại.
5. A Closer Relation of the Hierarchy to Humanity.
Các lý do:
Reasons
a. Tạo ra (trong tương lai gần) sự hiển lộ của một số ashrams.
a. Produces (in the near future) the externalisation of certain ashrams.
b. Dẫn đến sự tái xuất hiện của Thánh Đoàn trên trái đất.
b. Leads to the reappearance of the Hierarchy on earth.
c. Nhận thức rằng mức độ phát triển của con người đảm bảo điều này.
c. Recognises that man's point of development warrants this.
d. Đưa ra một cơ hội đang đến gần cho sự mặc khải.
d. Presents a nearing opportunity for revelation.
6. Một Nỗ Lực để ngăn chặn Chiến Tranh.
6. An Effort to avert War.
Các lý do:
Reasons
a. Bởi vì cuộc chiến sắp tới sẽ tiêu diệt phần lớn loài người.
a. Because the next war would annihilate the greater part of the human race.
b. Bởi vì, khi có một nền tảng tôn giáo, sự căm thù có liên quan sẽ lớn hơn nhiều so với bất cứ điều gì được biết cho đến nay.
b. Because, having a religious basis, the hate involved would be greater far than anything hitherto known.
c. Bởi vì Shamballa sẽ có liên quan, và điều này đã chưa bao giờ xảy ra.
c. Because Shamballa would be involved, and this has never been the case.
Do đó, bạn có thể thấy, về mặt tinh thần, thời điểm này quan trọng như thế nào, và nhiệm vụ mà Thánh Đoàn và những người hoạt động của nó trên trái đất phải đương đầu thì khẩn cấp như thế nào. Chiến tranh có thể kết thúc theo ý nghĩa trên cõi trần, nhưng những vấn đề lớn vẫn còn rắc rối và không xác định được, và có thể dẫn đến hoặc hòa bình, hoặc đến một sự đổi mới những điều kiện mà trong đó chiến tranh được tạo ra, và một khi được tạo ra thì không thể tránh được.
You can see therefore how critical, spiritually, are these times, and how urgent is the task which confronts the Hierarchy and its workers on earth. The war may be over in the physical sense, but great issues are still involved and undetermined and can lead either to peace or to a renewal of those conditions in which wars are generated and which, once generated, cannot be avoided.
Chính là, với tất cả những yếu tố đã nói ở trên ở trong trí mà chúng ta
It is with all these foregoing factors in mind that we