sự thù hận nào quá lớn hoặc sâu sắc như những điều được tôn giáo cổ vũ.
no hatreds so great or so deep as those fostered by religion.
Do đó, Đức Christ phải bổ sung vào tất cả nhiều mục tiêu mà Ngài vẫn chú ý một mục tiêu khác − nỗ lực để ngăn chặn một cuộc chiến cuối cùng. Cuộc chiến khốc liệt này trái với ý muốn-hành thiện của vị Chúa Tể Thế Giới và bất kỳ kế hoạch thế giới nào; nó có thể được ngăn chặn bởi thiện chí. Đây là phát biểu quan trọng nhất trong thông điệp này, trong chừng mực liên quan đến nhân loại.
The Christ, therefore, has to add to all the many objectives which occupy His attention still another—the effort to avert a final war. This incipient war is contrary to the will-to-good of the Lord of the World and any world plan; it can be averted by goodwill. This is the most important statement in this message, as far as humanity is concerned.
Các sự kiện lớn và hào hứng sắp xảy ra, và chúng sẽ diễn ra khi hiệu quả của Lời Khấn Nguyện mới được cảm nhận mạnh mẽ hơn và việc sử dụng nó phổ biến hơn. Đây chủ yếu là trách nhiệm của những người có liên kết với ba phong trào thể hiện vai trò mà tôi đã tìm cách thực hiện trong quá trình chuẩn bị thế giới. Đó là: Trường Arcane, và điều này chủ yếu đề cập đến những cuốn sách mà tôi chịu trách nhiệm; các Tam Giác, vốn tạo thành một phương thức hoạt động bí truyền sâu sắc, nhưng là một phương thức cực kỳ đơn giản; và phong trào Thiện Chí, vốn có trong đó một yếu tố có tầm quan trọng lớn, phong trào này (đã bao gồm rất nhiều ngàn người) tìm cách thúc đẩy các mối quan hệ đúng đắn của con người với sự kêu gọi sâu sắc và tức thì của nó đối với quần chúng; đó là điều mà quần chúng cần về cơ bản, và thường là những gì nằm đằng sau những việc họ làm và những kế hoạch mà họ thực hiện, thường một cách vô minh và thảm hại.
Great and stirring events are imminent, and they will take place when the effect of the new Invocation is more pronounced and its use more general. This is primarily the responsibility of those who are affiliated with the three movements which demonstrate the part I have sought to take in the world preparation. These are: The Arcane School, and this refers primarily to the books for which I am responsible; the Triangles, which constitutes a deeply esoteric mode of working, yet one of extreme simplicity; and the Goodwill movement, which has in it a factor of major importance in that this movement (embracing already as it does many, many thousands) seeks to promote right human relations with its acute and immediate appeal to the masses; it is this that the masses want essentially, and is oft what lies behind the things which they do and the plans which they make, so often ignorantly and disastrously.
Bạn sẽ lưu ý rằng chủ đề nổi bật của tôi là việc quy hoạch thế giới; đây là mối bận tâm chính của Thánh Đoàn. Việc quy hoạch này thuộc hai loại, và Đức Christ chịu trách nhiệm cho chúng. Đó là:
You will note that my outstanding theme is that of world planning; this is the main preoccupation of the Hierarchy. This planning falls into two categories, and for these the Christ is responsible. These are:
1. Sự chuẩn bị bí truyền cho sự xuất hiện trên cõi trần hoặc sự xuất hiện hữu hình của Thánh Đoàn trên trái đất; với hoạt động này, Đức Phật chắc chắn có liên quan vì nó được kết nối với việc phụng sự cuối cùng của Ngài cho loài người.
1. The esoteric preparation for the physical appearance or the material emergence of the Hierarchy on earth; with this activity the Buddha is definitely associated as it is connected with His final service to mankind.
2. Việc thiết lập, bằng mọi cách có sẵn, các mối quan hệ đúng đắn của con người; điều này, như đã đạt được, sẽ đưa các Ashrams dần dần vào hoạt động bên ngoài khi có nhu cầu, và nó bao hàm sự hợp tác liên tục của các Chân Sư.
2. The establishing, by all means available, of right human relations; this, as it is achieved, will swing the Ashrams gradually into external activity as need arises, and it involves the constant cooperation of the Masters.