3. Chuẩn bị cho một sự mặc khải sẽ mở đầu kỷ nguyên mới và thiết lập âm điệu cho tôn giáo thế giới mới.
3. Preparation for a revelation which will inaugurate the new era and set the note for the new world religion.
Đối với ba nỗ lực này của Thánh Đoàn, được Đức Christ giám sát, phải thêm hai nỗ lực nữa, có lẽ còn quan trọng hơn nữa. Nỗ lực đầu tiên là phản ứng của chính Thánh Đoàn đối với mối quan hệ mới được thiết lập giữa Nó và Shamballa và đối với vận hà mới, trực tiếp và mạnh mẽ vốn đã được đem lại gần đây bởi những nỗ lực của Thánh Đoàn và sự cầu khẩn của con người. Hoạt động thứ hai là một hoạt động hướng tới một mối quan hệ chặt chẽ hơn nhiều giữa Thánh Đoàn và Nhân loại; điều này cuối cùng sẽ dẫn đến sự hiển lộ một số Ashrams, và sau đó là sự xuất hiện của Thánh Đoàn trên trái đất, mang lại sự mặc khải mới.
To these three efforts of the Hierarchy, superintended by the Christ, another two must be added, of perhaps even greater importance. The first one is the reaction of the Hierarchy itself to the new relationship established between It and Shamballa and to that new, direct and potent channel which has lately been induced by the efforts of the Hierarchy and human invocativeness. The second activity is one leading towards a much closer relation between the Hierarchy and Humanity; this will lead eventually to the externalisation of certain of the Ashrams, and later to the appearance of the Hierarchy on earth, bringing the new revelation.
Những nỗ lực khác nhau này có thể có vẻ tương đối không quan trọng đối với độc giả bình thường. Đây là một quan điểm hời hợt và là một quan điểm gặp ít sự đồng cảm từ Thánh Đoàn. Đó là người Do Thái nên thoát khỏi nỗi sợ hãi thì có tầm quan trọng lớn; họ nên biết và nhận ra Đức Christ là Đấng Messiah, và do đó, nhận thấy cho chính họ rằng tôn giáo mà họ theo có tính phá hoại nhiều giá trị tốt đẹp hơn, thì cũng có tầm quan trọng lớn; Đó là Do Thái giáo chính thống, cùng với mọi tín ngưỡng khác, nên nhận thức rằng không có mong muốn biến họ thành người Cơ đốc giáo (theo nghĩa thông thường của thuật ngữ này), nhưng tất cả họ nên tiến tới một sự tổng hợp yêu thương nào đó và loại bỏ sự đối kháng và kình địch nhau của họ thì cũng khẩn cấp, và phát biểu này cũng bao gồm cả các đức tin Kitô giáo. Đó là Vatican chấm dứt mưu đồ chính trị của nó, việc khai thác quần chúng của nó, và việc nhấn mạnh vào sự thiếu hiểu biết của nó thì cũng quan trọng; đó là những sự phân chia đa tạp của các giáo hội Tin lành phải được vượt qua thì có tính bắt buộc. Nếu không có những điều này xảy ra, thì nhân loại được hướng tới một cuộc chiến tôn giáo vốn sẽ khiến cuộc chiến trong quá khứ có vẻ giống như trò chơi của trẻ em; sự đối nghịch và thù hận sẽ lôi kéo toàn bộ dân chúng và các chính trị gia của mọi quốc gia, sẽ tận dụng triệt để tình hình để ngưng tụ một cuộc chiến vốn có thể chứng tỏ sự kết thúc của loài người. Không có
These various efforts may appear to the casual reader as relatively unimportant. This is a superficial point of view and one which meets with little sympathy from the Hierarchy. That the Jews should be rid of fear is of major importance; that they should know and recognise the Christ as the Messiah, and therefore find for themselves that the religion they follow is destructive of many of the finer values, is likewise of major importance; that orthodox Judaism, along with all the other faiths, should realise that there is no desire to make them Christian (in the ordinary sense of the term), but that they should all move towards some loving synthesis and eliminate their mutual antagonisms and rivalries is equally urgent, and this statement includes the Christian faiths as well. That the Vatican cease its political scheming, its exploitation of the masses and its emphasis upon ignorance is as important; that the manifold divisions of the Protestant churches be bridged is imperative. If none of these things happen, humanity is headed towards a religious war which will make the past war appear like child's play; antagonisms and hatreds will embroil entire populations and the politicians of all the nations will take full advantage of the situation to precipitate a war which may well prove the end of humanity. There are