Nhưng − như bạn đã có thể ước đoán − đó là Trăng tròn tháng sáu (năm nay) là mùa có tầm quan trọng chủ yếu và nổi bật; theo nhiều cách, các tín đồ và các nhà bí truyền phương Tây dễ dàng điều chỉnh và tham gia vào các hoạt động của Thánh Đoàn khi được kết nối chặt chẽ với Đức Christ hơn là trong những hoạt động liên quan đến Đức Phật. Ý định chính trong những giai đoạn đầu để duy trì Lễ hội Wesak phương Đông là để thế giới phương Tây làm quen với với sự thật về sự hiện diện của Đức Phật và với các hoạt động của Ngài liên quan đến nhân loại. Tuy nhiên, những tiến bộ to lớn như vậy đã diễn ra trong sự phát triển tâm linh của nhân loại đến nỗi Đức Phật không còn cần phải tiếp tục nhiệm vụ của Ngài trừ khi Ngài muốn thế − và bấy giờ chỉ trong một thời gian nhiều năm, được biết đến Ngài và vị Chúa Tể Thế Giới.
But—as you may well have surmised—it is the Full Moon of June which is (this year) the season of prime and outstanding importance; it is in many ways easier for Western believers and esotericists to tune in and participate in the activities of the Hierarchy when closely connected with the Christ than it is in those related to the Buddha. The main intention in these early stages of keeping the Eastern Festival of Wesak is to familiarise the Western world with the fact of the presence of the Buddha and with His activities in connection with humanity. Such great progress has, however, taken place in the spiritual development of humanity that the Buddha need no longer continue with His task unless He so desires—and then only for a period of years, known to Him and the Lord of the World.
Ngài có thể ngừng sự tiếp xúc hằng năm của Ngài với Thánh Đoàn tại thời điểm này, nếu Ngài quyết định như vậy, nhờ sự tiếp xúc trực tiếp giờ đây được thiết lập giữa Thánh Đoàn và Shamballa. Tuy nhiên, Ngài không quyết định làm thế ngay lập tức. Trong vài thập kỷ nữa, Ngài sẽ hợp tác với Đức Christ trong việc mở rộng vận hà tiếp xúc giữa Shamballa, Thánh Đoàn và Nhân loại. Sau đó, Ngài sẽ “tiến về vị trí của chính Ngài” trong Thánh Đoàn của thái dương hệ và sẽ không còn viếng thăm dãy Hy Mã Lạp Sơn hằng năm, như đã là thói quen của Ngài trong rất nhiều thế kỷ. Lễ hội Wesak của phương Đông (Vaisaka) và ngày tưởng niệm của Kitô giáo, Thứ Sáu Tuần Thánh (), sẽ mờ dần khỏi ý thức của nhân loại trong thời gian thích hợp; cả hai đều là những lễ hội liên quan đến các trạng thái của Cung Một, Quyền Lực hay Ý Chí. Việc xóa bỏ nỗi sợ cái chết và việc thiết lập mối quan hệ chặt chẽ của Thánh Đoàn với Shamballa sẽ khiến những nghi thức lễ nghi cổ xưa này trở nên lỗi thời.
He could cease His annual contact with the Hierarchy at this time, if He so chose, owing to the direct contact now established between the Hierarchy and Shamballa. This, however, He does not immediately choose to do. For a few decades longer He will cooperate with the Christ in widening the channel of contact between Shamballa, the Hierarchy and Humanity. After that, He will “proceed to His Own place” in the solar Hierarchy and will no longer visit the Himalayas annually, as has been His custom for so many centuries. The Eastern Festival of Wesak (Vaisaka) and the Christian day of remembrance, Good Friday, will fade out of the consciousness of humanity in due time; they are both festivals related to aspects of the first Ray of Power or Will. The abolition of the fear of death and the establishment of a close relation of the Hierarchy with Shamballa will render obsolete these ancient ceremonial rites.
Trong thông điệp này, tôi muốn cùng với bạn xem xét chủ yếu Lễ hội của Đức Christ, được tổ chức vào thời điểm Trăng Tròn Tháng Sáu, và công việc của Đức Christ khi Ngài tự chuẩn bị Ngài cho việc thực hiện sứ mệnh đích thực của Ngài trên Trái đất. Giáo hội Kitô giáo đã bóp méo sứ mệnh đó và làm sai lệch một cách tàn nhẫn ý định mà Ngài đã biểu lộ ban đầu, đến nỗi một sự xem xét sứ mệnh đó thì vô cùng cần thiết và nên mang tính cách mạng trong các hiệu quả của nó. Bắt đầu
In this message I would like to consider with you primarily the Festival of the Christ, held at the time of the Full Moon of June, and the work of the Christ as He prepares Himself for the fulfilment of His true mission on Earth. The Christian Church has so distorted that mission and ruthlessly perverted the intention for which He originally manifested that a consideration of that mission is deeply needed and should be revolutionary in its effects. Starting