sự nhận thức trực giác về tính toàn vẹn của Thánh Đoàn được dự định và chức năng trong tương lai.
intuitive perception of the proposed hierarchical integrity and future functioning.
Đừng phật lòng vì câu nói của tôi “hoạt động ở ngoại vi”, vì chúng biểu thị cơ hội phụng sự lớn. Các Chân Sư cần nhiều người như bạn ở phạm vi ngoài của Ashrams của các Ngài, để hỗ trợ trong nỗ lực của Thánh Đoàn, bởi vì bạn có thể tiếp cận công chúng dễ dàng hơn các Ngài, và bạn có thể hạ bậc giáo huấn thích hợp hơn nhiều so với các đệ tử tiên tiến hơn. Bạn và các đệ tử như bạn là một phần xác định của Thánh Đoàn; khi bạn hoạt động trong một Ashram, bạn có một nơi hữu ích nhất, và tôi muốn cầu xin bạn hãy nhớ điều này. Do đó, tôi sẽ cung cấp cho bạn bất kỳ thông tin nào tôi có thể và được cho phép, nhưng sẽ cần phải để lại nhiều điều không được nói ra.
Resent not my words “functioning on the periphery,” for they indicate great opportunity for service. The Masters need many such as you on the outskirts of Their Ashrams, to aid in hierarchical endeavour, because you can reach the general public more easily than They can do, and you can step down the teaching far more adequately than could more advanced disciples. You and disciples like you are a definite part of the Hierarchy; as you function in an Ashram you have a most useful place, and I would beg you to have this ever in mind. I will, therefore, give you whatever information I can and which is permissible, but shall of necessity have to leave much unsaid.
Sự Điều Chỉnh và Chỉnh Hợp của Thánh Đoàn
Hierarchical Adjustment and Alignment
Ý tôi là gì khi sử dụng từ “điều chỉnh” liên quan đến Thánh Đoàn? Điều chỉnh với nghiệp quả, với phàm ngã, với linh hồn, với các hoàn cảnh trong ba cõi, với tác động của các lực cảm dục, hoặc với các dòng suy nghĩ của những người không được định hướng đến Thiên Giới, không cấu thành một phần của việc đào tạo Những Đấng vốn vượt ngoài cấp điểm đạo thứ ba. Các điểm đạo đồ ở trên và vượt quá mức đó đã vượt qua sự phản ứng theo các dòng này, trong khi những người dưới cấp điểm đạo đồ thứ ba đang trong quá trình điều chỉnh nhanh chóng. Tôi sử dụng từ 'điều chỉnh' ở đây chắc chắn theo nghĩa tái định hướng, và theo nghĩa này, nhiều điều có thể được lưu ý.
What do I mean by the use of the word “adjustment” in connection with the Hierarchy? Adjustment to karma, to the personality, to the soul, to circumstances in the three worlds, to the impact of astral forces, or to the thought currents of those not oriented to the Kingdom of God, does not constitute part of the training of Those Who are beyond the third degree of initiation. Initiates on and beyond that level have transcended reaction along these lines, whilst those below the third initiation are in process of rapid adjustment. I use the word 'adjustment' here definitely in the sense of reorientation, and in this sense much can be noted.
Trong nhiều thiên niên kỷ và trong vô số chu kỳ, Thánh Đoàn đã hoạt động được rút vào một sự im lặng ở các phân cảnh cao của cõi trí và trên các phân cảnh bồ đề, nơi mà những đệ tử đã phải tiếp xúc với các Ngài, những đệ tử này, bằng giới luật, sự phát triển, và phụng sự, đã làm cho họ phù hợp để thiết lập một mối quan hệ như vậy. Sự tái định hướng và sự xuất hiện này vào sự công khai ở cõi trần sẽ đòi hỏi nhiều từ các Thành viên của Thánh Đoàn. Cũng như tôi không dễ dàng thiết lập và duy trì sự tiếp xúc với bạn, ngay cả khi bạn đã thiết lập quyền cho một sự tiếp xúc như vậy,
For aeons and for countless cycles, the Hierarchy has functioned withdrawn into a silence on the higher levels of the mental plane and on the buddhic levels where contact has had to be made with Them by those disciples who have, by discipline, development and service, fitted themselves to establish such a relationship. This reorientation and emergence into physical plane publicity is going to demand much from the Members of the Hierarchy. Just as it has not been easy for me to establish and retain contact with you, even when you have established the right to such a contact,