trong các Chân Sư, mà bạn chưa biết, đã nhận xét tại một cuộc họp của các Thành viên của Thánh Đoàn vài tuần trước, “Một trong những cánh cổng đang mở, những người đã sẵn sàng có thể đi vào, nhưng bây giờ chúng ta cũng có thể đi qua đó, và cũng có thể đi tới họ theo một nghĩa mới và trực tiếp hơn. Cầu xin Shamballa giúp đỡ chúng ta.”
of the Masters, unknown to you, remarked at a meeting of Members of the Hierarchy a few weeks ago, “One of the gates is open; those who are ready can come in, but we now can go through it also, and can go to them in a new sense and more directly. May Shamballa help us.”
Mọi người trong Thánh Đoàn nhận thức rằng các Ngài đương đầu với bài kiểm tra chính liên quan với cuộc điểm đạo cao hơn. Các đệ tử nên cố gắng nhận thức sự hy sinh to lớn được bao hàm trong sự chuyển động ra ngoài này của Thánh Đoàn vào sự tồn tại thế tục. Trạng thái điểm đạo càng cao, thì sẽ càng khó đối với điểm đạo đồ có liên quan. Chẳng hạn, tôi cần ít nỗ lực để tiếp xúc với bạn hơn là việc đó đối với một số vị Đế Quân (Chohans), chẳng hạn như Chân Sư M. và K.H., tôi gần bạn hơn, bởi vì tôi vẫn đang sử dụng cùng một thể xác mà tôi đã nhận cuộc điểm đạo thứ năm, gần chín mươi năm trước. Các vị Chohans đã nhận một cuộc điểm đạo cao hơn và là các tiêu điểm của các Ashram mạnh mẽ; Nhiệm vụ điều chỉnh của các Ngài thì khó hơn rất nhiều. Lời khẩn cầu của các Ngài tới vị Chúa Tể Thế Giới trong Phòng Hội đồng của Ngài tại Shamballa đã tăng lên một khoảng thời gian nào đó. Nó đã được gọi là “Sự Kêu Cầu Chỉnh Hợp” bởi vì các Thành viên của Thánh Đoàn cảm thấy và biết rằng sự trở lại vĩ đại này tới Trái đất vốn đã được sắp xếp cho Thánh Đoàn sau một thời gian vắng mặt, sẽ kêu gọi một sự biểu lộ đầy đủ hơn ý chí tâm linh so với các Ngài nhận thức; các Ngài biết rằng sẽ cần sự hợp tác của Shamballa cũng như sự hợp tác của nhân loại.
It is realised by all in the Hierarchy that the major test connected with a higher initiation confronts Them. Disciples should attempt to realise the tremendous sacrifice involved in this outward move of the Hierarchy into secular existence. The higher the state of initiation, the harder it will be for the initiate concerned. It is, for instance, less of an effort for me to contact you than it would be for some of the Chohans, such as the Masters M. and K.H. I am nearer to you, because I am still utilising the same physical body in which I took the fifth initiation, nearly ninety years ago. Chohans have taken a still higher initiation and are focal points of powerful Ashrams; Their task of adjustment is very much harder. Their invocative appeal to the Lord of the World in His Council Chamber at Shamballa has been mounting for some time. It has been called “The Appeal for Alignment” because the Members of the Hierarchy feel and know that this great return to Earth which has been arranged for the Hierarchy after so long an absence, will call for a fuller expression of the spiritual will than even They realise; They know that it will require the cooperation of Shamballa as well as the cooperation of humanity.
Những gì tôi phải nói về sự hiển lộ của Thánh Đoàn và các Ashram của nó có thể được phân chia để cho rõ ràng thành các điểm sau đây, vốn sẽ tạo thành cơ sở của giáo huấn. Chúng tôi sẽ cố gắng làm theo phác thảo này.
What I have to say about the externalisation of the Hierarchy and its Ashrams could well be divided for the sake of clarity into the following points which will form the basis of the instruction. We shall attempt to follow this outline.
Sự Điều Chỉnh và Chỉnh Hợp của Thánh Đoàn:
Hierarchical Adjustment and Alignment:
− Trong chính nó.
− Within Itself.
− Liên quan đến Phòng Hội đồng của Đức Sanat Kumara. Ít điều có thể được nói về điều này.
− In connection with the Council Chamber of Sanat Kumara. Little can be said about this.
− Liên quan với nhân loại.
− In relation with humanity.
Bạn sẽ lưu ý rằng điều này bao hàm ba trung tâm hành tinh.
You will note that this involves the three planetary centres.