hữu ích tạm thời cho linh hồn đang xuất hiện của nhân loại. Các định dạng của các nền văn hóa và nền văn minh nhận được sự chú ý đặc biệt.
useful for the emerging soul of humanity. The format of cultures and civilisations receives special attention.
5. Thánh Đoàn nhận và truyền các năng lượng và các thần lực hợp lý từ Shamballa, với các hiệu ứng kết quả trong chính Thánh Đoàn, và cũng với các hiệu quả trên nhân loại và trên linh hồn của mọi thứ được tìm thấy trong mọi giới.
5. The Hierarchy receives and transmits energies and consequent forces from Shamballa, with resultant effects within the Hierarchy itself, and also with effects upon humanity and upon the soul of all things to be found in all kingdoms.
6. Thánh Đoàn nhận được “Lửa của Thượng Đế” bí truyền vốn mang đến một sự kết thúc các chu kỳ, các ý thức hệ, các tổ chức và các nền văn minh khi đến thời điểm đúng và thích hợp. Các Ngài làm điều này để tạo ra chỗ cho những gì tốt hơn và vốn sẽ tỏ ra thích hợp và không giới hạn cho tâm thức đang thức tỉnh và sự sống đang xuất hiện.
6. The Hierarchy receives that esoteric “Fire of God” which brings to an end cycles, ideologies, organisations and civilisations when the due and right time comes. This They do in order to make place for that which is better and which will prove adequate and not limiting to the awakening consciousness and the emerging life.
7. Thánh Đoàn chuẩn bị con người cho điểm đạo bằng cách:
7. The Hierarchy prepares men for initiation by:
a. Nhận họ vào các Huyền Viện (Ashram) của các Chân Sư.
a. Receiving them into the Ashrams of the Masters.
b. Cung cấp cho các đệ tử của các Ngài cơ hội phụng sự liên quan đến Thiên Cơ đang xuất hiện.
b. Offering Their disciples opportunity to serve in relation to the emerging Plan.
c. Qua các đệ tử của thời kỳ, mở ra những sự trình bày mới về việc đào tạo cần thiết cho điểm đạo. Mỗi chu kỳ lớn nhận các hình thức mới của cùng một giáo trình cổ xưa, nhưng cơ bản. Chu kỳ hiện tại này là một chu kỳ như vậy, và phần lớn công việc của bản thân tôi liên quan đến điều này.
c. Inaugurating through the means of the disciples of the period those new presentations of the training needed for initiation. Each major cycle receives new forms of the same ancient, yet basic, teaching. This present one is such a cycle, and much of my own work is in connection with this.
Tất cả các hoạt động và chức năng này của Thánh Đoàn đều được nhiều bạn biết rõ về mặt lý thuyết, và với một số người là lần đầu − vốn là một điều tốt và hữu ích để nhận thức. Các hoạt động này đều đã được tiến hành “đằng sau tấm màn che” và tất nhiên, chỉ là một phần rất nhỏ trong tổng số công việc của Thánh Đoàn. Phần lớn nó sẽ là hoàn toàn không thể hiểu đối với bạn. Tuy nhiên, nếu các đệ tử của thế giới hiện đại này, và các điểm đạo đồ, có thể đủ tiêu chuẩn với cơ hội hiện tại được đưa ra cho họ, thì tất cả những điều này có thể không chỉ được tiến hành trong ánh sáng đầy đủ của thanh thiên bạch nhật, mà với sự hợp tác và sự chấp nhận một cách hiểu biết của những người thông minh ở khắp mọi nơi, và cũng với sự mặc nhận nhiệt tình (dù là sự chấp nhận mù quáng) của người bình thường (the man in the street).
All of these activities and functions of the Hierarchy are well known to many of you theoretically, and to some at first hand—which is a good and useful thing to recognise. These activities have all been carried on “behind the veil” and are, of course, only a very small part of the total work of the Hierarchy. Much of it would be entirely incomprehensible to you. However, if the disciples of this modern world, and the initiates, can measure up to their present and presented opportunity, it should be possible for all of this not only to be carried forward in the full light of day, but with the cooperation and the understanding acceptance of the intelligent people everywhere, and also with the devoted acquiescence (though blind acceptance) of the man in the street.