SỰ HIỂN LỘ CỦA CÁC HUYỀN VIỆN
THE EXTERNALISATION OF THE ASHRAMS
Tháng 1 năm 1946
January 1946
Trong những từ này, tôi đề cập đến một khía cạnh của sự nghiệp đáng ngạc nhiên mà Thánh Đoàn dấn mình vào trong chu trình này: Lần đầu tiên, sự xuất hiện, sự biểu lộ và sự hoạt động của nó trên cõi trần kể từ khi nó rút vào mặt chủ quan của sự sống và tập trung nó vào cõi trí (thay vì cõi trần) trong thời kỳ Atlantis cổ đại và sau cuộc chiến giữa các vị Chúa Tể có Sắc Diện Chói Sáng (Lords of the Shining Countenance) và các vị Chúa Tể Hắc Diện (Lords of the Dark Face), như GLBN gọi nó. Trong hàng triệu năm, do sự chiến thắng cái ác trong những ngày đó, Thánh Đoàn đã đứng im lặng sau các sự kiện thế giới, bận rộn với công việc sau đây − một công việc vốn cuối cùng sẽ được thực hiện một cách công khai thay vì bí truyền:
In these words I refer to an aspect of the amazing enterprise upon which the Hierarchy is embarked within this cycle: Its appearance, expression and activity upon the physical plane for the first time since it withdrew into the subjective side of life and focussed itself on the mental plane (instead of the physical) during the days of ancient Atlantis and after the war between the Lords of the Shining Countenance and Lords of the Dark Face, as The Secret Doctrine calls it. For millions of years, as a result of the triumph of evil in those days, the Hierarchy has stood in silence behind world events, occupied with the following work—a work which will eventually be carried on exoterically instead of esoterically:
1. Thánh Đoàn đứng như một bức tường giữa loài người và cái ác quá mức. Đừng quên rằng vì nhân loại được bảo vệ như thế mà sự bảo vệ mở rộng đến mọi giới dưới nhân loại, trong đó giới thứ tư, giới nhân loại, là Đại Vũ Trụ. Điều ác quá mức, phát ra từ các nguồn vũ trụ, đòi hỏi kỹ năng huấn luyện của Thánh Đoàn và sắc lệnh của Shamballa để ngăn chặn nó tràn ngập khắp nơi một cách thảm khốc.
1. The Hierarchy stands as a wall between humanity and excessive evil. Forget not that as humanity is thus protected that protection extends to all the subhuman kingdoms, of which the fourth kingdom, the human, is the Macrocosm. The excessive evil, emanating from cosmic sources, requires the trained skill of the Hierarchy and the fiat of Shamballa to prevent it flooding over disastrously.
2. Thánh Đoàn hoạt động liên tục với nhiệm vụ đánh thức khía cạnh tâm thức trong mọi hình tướng, để nó được đánh thức, được mở rộng và được sử dụng một cách thông minh.
2. The Hierarchy works constantly at the task of awakening the consciousness aspect in all forms, so that it is awakened, expanded and intelligently employed.
3. Thánh Đoàn điều khiển các sự kiện thế giới, trong chừng mực ý chí nhân loại cho phép (vì tự do ý chí và tự do quyết định của nhân loại không thể bị bỏ qua), để tâm thức khai mở có thể tự biểu lộ qua các hình thức thế giới thuộc xã hội, chính trị, tôn giáo và kinh tế một cách phát triển và thích hợp. Các Ngài đưa ra phương hướng phát triển; Các Ngài đưa ra ánh sáng; Các Ngài gây ấn tượng với những người đang tiếp xúc với các Ngài, và qua dòng lưu nhập của các ý tưởng và qua sự mặc khải, các Ngài chắc chắn ảnh hưởng trào lưu các vấn đề con người.
3. The Hierarchy directs world events, as far as mankind will permit (for the free will and free decision of mankind may not be ignored), so that the unfolding consciousness may express itself through developing and adequate social, political, religious and economic world forms. They give direction; They throw a light; They impress those who are in contact with Them, and through the inflow of ideas and through revelation They definitely influence the tide of human affairs.
4. Thánh Đoàn chỉ đạo và kiểm soát, hơn là được nhận thức, sự khai mở các nền văn hóa có chu kỳ và các nền văn minh như là kết quả của chúng. Những thứ này khi đó có thể cung cấp các hình thức thích hợp,
4. The Hierarchy directs and controls, more than is realised, the unfolding cyclic cultures and their resultant civilisations. These can then provide adequate forms, temporarily