với cung bác ái vĩ đại, Cung hai Bác ái-Minh triết. Chính Đức Christ hoạt động thông qua nó và bằng phương tiện của nó tìm cách tiếp xúc với công chúng Kitô giáo rộng lớn. Đó là bột nở trong tay Ngài để làm sôi nổi toàn thể, và ở trong một hình thức được mọi người thấu hiểu, nó có thể chạm vào đám đông lớn tìm kiếm linh hồn.
the great love ray, the second Ray of Love-Wisdom. Christ Himself works through it and by its means seeks to contact the vast Christian public. It is the leaven in His hands to leaven the whole lump, and being in a form comprehended by the people, it can touch the great masses of seeking souls.
Bằng công việc giáo dục thế giới, vị Chúa vĩ đại tìm cách tiếp cận những người của công chúng thông minh vốn không thể tiếp cận bằng nghi lễ và biểu tượng, như trong Hội Tam Điểm, hoặc bằng phương tiện tôn giáo và nghi lễ, như trong Giáo hội. Nó tiếp xúc quần chúng và những người mà trong họ khía cạnh trí thông minh chiếm ưu thế với việc giảm bớt hai khía cạnh kia. Nó hỗ trợ những người chủ yếu trên Cung ba Hoạt Động Thông Tuệ.
By means of the educational work of the world, the Great Lord seeks to reach those of the intelligent public who cannot be reached by means of ceremonial and symbolism, as in Masonry, or by religious means and ritual, as in the Church. It touches the masses and those in whom the intelligence aspect predominates to the lessening of the other two aspects. It aids those men who are predominantly on the third Ray of Intelligent Activity.
Trong tất cả các tổ chức này, có các nhóm bí truyền, vốn là những người giám sát việc giáo huấn bên trong và mà sự giống nhau của họ trong hoài bão và trong kỹ thuật là một. Các nhóm bên trong này bao gồm các môn sinh huyền bí và những người tiếp xúc trực tiếp hoặc không thường xuyên với các Chân Sư và những người có linh hồn ở trong sự kiểm soát đầy đủ để ý chí của Thánh Đoàn có thể được truyền đạt và dần dần lọc xuống kênh của bộ não hồng trần. Những nhóm này, vốn tạo thành nhóm bí truyền bên trong đích thực thì nhiều, nhưng số lượng thành viên của họ còn nhỏ, vì thực tế là một môn sinh có thể thuộc bất kỳ nhóm được gọi bí truyền bên ngoài nào, thì không là dấu hiệu về tình trạng bí truyền thực sự của y. Khi một số ít, vốn là môn sinh bí truyền thực sự của thế giới, biết sự khác biệt giữa các hình thức dĩ thái và cảm dục, giữa thông nhĩ và thông nhãn của thể trí và các đối phần cảm dục của họ, giữa các tinh linh tư tưởng và các tinh linh thiên nhiên, bấy giờ, Đức Christ và giáo hội của Ngài sẽ có một nhóm bí truyền thực sự trên cõi trần, và các tổ chức bên ngoài sẽ nhận sự kích thích cần thiết. Đó là lý do tại sao cần phải làm việc với các môn sinh tại thời điểm này và đào tạo họ về bản chất của huyền bí học thực sự. Khi chúng ta hiểu rõ hơn về tầm quan trọng của thời gian trong sự dự liệu, và về lực lượng trong phong trào, và khi chúng ta hiểu đầy đủ hơn các định luật kiểm soát các thể tinh anh hơn, và do đó qua chúng các định luật hoạt động trên các cõi mà các thể tự biểu lộ
In all these bodies there are to be found esoteric groups who are the custodians of the inner teaching and whose uniformity in aspiration and in technique is one. These inner groups consist of occult students and of those who are in direct or occasional touch with the Masters and of those whose souls are in sufficient control so that the will of the Hierarchy may be communicated and gradually filter down to the channel of the physical brain. These groups which constitute the true inner esoteric group are many, but their membership is yet small, for the fact that a student may belong to any of the outer esoteric groups so-called is no indication of his true esoteric status. When the few who are the true esoteric students of the world know the difference between etheric and astral forms, between mental clairaudience and clairvoyance and their astral counterparts, between the elementals of thought and the elementals of nature, then will the Christ and His church have a real esoteric group on the physical plane and the outer organisations receive the needed stimulation. That is why it is necessary to work with the students at this time and train them in the nature of true occultism. When we understand better the significance of time in prevision, and of force in movement, and when we comprehend more fully the laws that control the subtler bodies, and through them therefore the laws that function on the planes whereon those bodies express