Các Tổ Chức Tôn Giáo trong Kỷ Nguyên Mới
Religious Organisations in the New Age
Bây giờ chúng ta hãy trở lại việc xem xét của chúng ta về sự lan truyền các lý tưởng tôn giáo sâu sắc và sự phát triển các tổ chức tôn giáo mới. Trong quá trình chuyển hóa hình thức cũ và như thế giải phóng sự sống bị cầm tù, có hai điều được các vị Hướng Dẫn sự tiến hóa của chúng ta luôn luôn giữ trước mắt.
Let us now return to our consideration of the spread of the deepened religious ideals and the growth of the new religious organisms. In the process of transmuting the old form and so releasing the imprisoned life, there are two things which are steadily held in view by the Guides of our evolution:
Đầu tiên, đó là công chúng đáp ứng hoặc bị chi phối bởi thể trí cụ thể và không thể nắm bắt các khái niệm trừu tượng. Đó là hình thức quan trọng nhất với họ, vì họ bảo thủ và bám lấy sự quen thuộc. Giáo hội được dự định phục vụ quần chúng và không được dự định sử dụng (ngoại trừ như một lĩnh vực phụng sự) cho các nhà bí truyền của thế giới, vì họ không chú ý đến hình thức tương tự, đã tiếp xúc phần nào với sự sống hấp dẫn bên trong.
First, that the general public serves or is dominated by the concrete mind and is unable to grasp abstractions. It is the form which matters to them the most, for they are conservative and cling to the familiar. The church is intended to serve the masses and is not intended to be of use (except as a field of service) to the esotericists of the world, for they heed not the form to the same extent, having contacted somewhat the inner compelling life.
Thứ hai, phong trào giáo hội, giống như mọi thứ khác, chỉ là một phương tiện tạm thời và chỉ dùng như một nơi yên nghỉ tạm thời cho sự sống đang tiến hóa. Cuối cùng, sẽ xuất hiện Giáo Hội Chung, và những phác thảo rõ ràng của nó sẽ xuất hiện vào cuối thế kỷ này. Về vấn đề này, đừng quên lời tiên tri khôn ngoan của H.P.B. như những sự kiện có liên quan vào cuối thế kỷ này. Giáo Hội này sẽ được nuôi dưỡng vào hoạt động bởi Đức Christ và các đệ tử của Ngài khi việc tuôn đổ ra nguyên khí Christ, sự tái lâm đích thực lần thứ hai, đã được thực hiện. Tôi không đặt ngày giờ cho sự kiện quan trọng này, nhưng thời gian sẽ không lâu.
Secondly, the church movement, like all else, is but a temporary expedient and serves but as a transient resting place for the evolving life. Eventually, there will appear the Church Universal, and its definite outlines will appear towards the close of this century. In this connection, forget not the wise prophecy of H.P.B. as touching events at the close of this century. This Church will be nurtured into activity by the Christ and His disciples when the outpouring of the Christ principle, the true second Coming, has been accomplished. No date for the advent do I set, but the time will not be long.
Giáo hội Cơ đốc giáo trong nhiều chi nhánh của nó có thể phục vụ như một Thánh John the Baptist, như một giọng nói cất lên nơi hoang dã, và như một hạt nhân mà qua đó sự giác ngộ của thế giới có thể được thực hiện. Tôi nêu ra hy vọng. Tôi không khẳng định một sự kiện. Công việc của nó được dự định là việc duy trì một nền tảng rộng lớn. Giáo hội phải thể hiện lòng khoan dung rộng rãi, và không dạy các học thuyết cách mạng hay bám vào bất kỳ các ý tưởng phản động nào. Giáo hội
The Christian church in its many branches can serve as a St. John the Baptist, as a voice crying in the wilderness, and as a nucleus through which world illumination may be accomplished. I indicate the hope. I do not assert a fact. Its work is intended to be the holding of a broad platform. The church must show a wide tolerance, and teach no revolutionary doctrines or cling to any reactionary ideas. The