việc xây dựng hình tư tưởng về sự giáng sinh hoặc sự Giáng Lâm lần thứ hai, giờ đây đã hoàn thành. Vẫn còn sự lắng tụ của sự kiện đó, sự xuất hiện của nó ở các phân cảnh cảm dục và việc vật chất hóa nó trên cõi trần. Tôi muốn yêu cầu tất cả các bạn đã đọc những lời này về sự Tái Lâm thứ hai, bảo lưu ý kiến về bản chất chính xác của sự kiện đó. Hãy duy trì quan điểm vô ngã và đừng liên kết sự xuất hiện đó với một phàm ngã hoặc với một cá nhân. Nếu bạn phạm sai lầm khi gắn ý nghĩa với một cá nhân, bạn sẽ hạn chế sự hiểu biết của mình và thất bại trong việc nhận thức đúng mục đích tập thể. Công việc tuôn đổ ra nguyên khí bác ái (vốn là nguyên khí Christ) và nâng quần chúng trong tâm thức của họ lên tới tuyệt đỉnh nơi họ có thể hiểu và chào đón nguyên khí bác ái đó là công việc chính của Kỷ Nguyên Mới, và nó sẽ mở đầu kỷ nguyên của tình huynh đệ và đúc nặn nhân loại thành giống tạc Đức Christ. Việc mà các dân tộc phương Đông có thể gọi vị Chức Sắc vĩ đại này bằng một tên gọi khác với tên gọi “Đức Christ” thì không có liên quan đến thực tế và không thay đổi sự thực về ảnh hưởng của Ngài và sự giáng lâm huyền bí của Ngài.
the construction of the thoughtform of the advent or second Coming, has now been completed. There remains the precipitation of that event, its appearance on astral levels and its materialisation on the physical plane. I would ask all of you who read these words anent the second Coming, to reserve opinion as to the exact nature of that event. Keep the concept impersonal and link not that appearance to a personality or to an individual. If you make the mistake of attaching the meaning to an individual, you will limit your understanding and fail in right recognition of group purpose. The work of pouring out the principle of love (which is the Christ principle) and of lifting the masses in their consciousness to the pitch where they can understand and welcome that love-principle is the main work of the new age, and it will inaugurate the age of brotherhood and mould humanity into the likeness of the Christ. That the oriental peoples may call this great Official by another name than that of “The Christ” has no bearing on reality and alters not the fact of His influence and His esoteric coming.
Một số các Chân Sư có công việc dưới sự kiểm soát của các Ngài, và qua các đệ tử được tập hợp lại của các Ngài, đã tích cực tham gia vào công tác chuẩn bị. Chân Sư Morya, Chân Sư K.H. và Chân Sư Jesus là ba người làm việc tại thời điểm này trong sự hợp tác gần gũi nhất với Đức Christ. Cùng làm việc với các Ngài là Chân Sư Hilarion, vị mà các bạn gọi là Chân Sư D.K., và một Chân Sư khác có liên kết đặc biệt với công việc chuẩn bị ở vùng đất linh thiêng của Ấn Độ. Một trong những Chân Sư người Anh cũng đặc biệt tích cực, và Chân Sư ở Mỹ đang đặt các kế hoạch của Ngài hướng tới một sự tham gia tích cực vào công việc. Những vị Hoạt Động tận hiến này tạo thành một hạt nhân xung quanh Đức Christ và chỉ đạo phần lớn công việc chuẩn bị. Tôi không thể nói cho bạn biết các đường lối hoạt động của các Ngài; Tôi chỉ có thể cung cấp cho bạn bằng chứng mà sau này có thể được chứng minh là đúng. Những Chân Sư này chắc chắn đang chuẩn bị các Ngài cho nhiệm vụ hoạt động bên ngoài và đang tăng cường công việc của các Ngài trên cõi cảm dục. Có thể truy dấu sự kiện này về sự quan tâm mà mọi người hiện đang thể hiện trong huyền bí học và trong công việc của các Chân Sư; ngày càng nhiều người
Certain of the Masters have the work under Their control, and through Their grouped disciples are already actively engaged in the work of preparation. The Master Morya, the Master K.H. and the Master Jesus are the three working at this time in closest cooperation with the Christ. With them work the Master Hilarion, He Whom you call the Master D.K., and another Master Who is specially linked with the work of preparation in the sacred land of India. One of the English Masters is also exceptionally active, and the Master in America is laying His plans toward an active participation in the work. These consecrated Workers form a nucleus around the Christ and direct much of the preparatory work. It is not possible for me to tell you the lines of Their activity; I can but give you evidence which may later be demonstrated as true. These Masters are definitely preparing Themselves for the task of outer activity and are intensifying Their work on the astral plane. To this fact can be traced the interest people are now showing in occultism and in the work of the Masters; more and more people