“vật chất thế gian”; mỗi loại có thể giải phóng loại lực riêng của nó; đây là một trong những bí mật mà kỷ nguyên mới cuối cùng sẽ tiết lộ, nhưng một khởi đầu tốt đẹp và hợp lý đã được thực hiện. Tôi muốn kêu gọi sự chú ý của bạn đến các lời này, “sự giải phóng năng lượng.” Chính sự giải phóng là chủ âm của kỷ nguyên mới, giống như nó đã từng là chủ âm của người chí nguyện có định hướng tâm linh. Sự giải phóng này đã bắt đầu bằng việc giải phóng một khía cạnh của vật chất và giải phóng một số lực của linh hồn trong nguyên tử. Đối với chính vật chất, đây đã là một cuộc điểm đạo lớn và mạnh mẽ, song song với những cuộc điểm đạo giải phóng hoặc giải thoát linh hồn của con người.
the “world substance”; each can release its own type of force; this is one of the secrets which the new age will in time reveal, but a good and sound beginning has been made. I would call your attention to the words, “the liberation of energy.” It is liberation which is the keynote of the new era, just as it has ever been the keynote of the spiritually oriented aspirant. This liberation has started by the release of an aspect of matter and the freeing of some of the soul forces within the atom. This has been, for matter itself, a great and potent initiation, paralleling those initiations which liberate or release the souls of men.
Trong quá trình của cuộc điểm đạo hành tinh này, nhân loại đã thực hiện công việc của nó như là vị cứu thế đi xuống thế giới vật chất, và đã ảnh hưởng đến những đơn vị căn bản của sự sống mà từ đó mọi hình tướng được tạo ra.
In this process of planetary initiation humanity has carried its work as the world saviour down into the world of substance, and has affected those primary units of life of which all forms are made.
5. Giờ đây, bạn sẽ hiểu ý nghĩa của các từ ngữ được sử dụng bởi rất nhiều bạn trong bài Đại Khấn Nguyện thứ hai: Giờ phụng sự của lực cứu rỗi hiện đã đến. “Lực cứu rỗi” này là năng lượng mà khoa học đã giải phóng vào thế giới, trước hết là để hủy diệt những người tiếp tục (nếu họ tiếp tục làm) thách thức các Lực Lượng Ánh Sáng hoạt động qua Liên Hợp Quốc. Bấy giờ − khi thời gian trôi qua − năng lượng được giải phóng này sẽ mở ra nền văn minh mới, thế giới mới và tốt đẹp hơn, và những điều kiện có tính tinh thần hơn. Những giấc mơ cao nhất của những người yêu đồng loại của họ có thể trở thành những khả năng thực tế thông qua việc sử dụng đúng đắn năng lượng được giải phóng này, nếu các giá trị đích thực được dạy, được nhấn mạnh và được áp dụng vào cuộc sống hằng ngày. “Lực cứu rỗi” này hiện đã được khoa học cung cấp, và lời tiên tri trước đó của tôi đã được chứng minh. (x)*
5. You will now understand the meaning of the words used by so many of you in the second of the Great Invocations: The hour of service of the saving force has now arrived. This “saving force” is the energy which science has released into the world for the destruction, first of all, of those who continue (if they do) to defy the Forces of Light working through the United Nations. Then—as time goes on—this liberated energy will usher in the new civilisation, the new and better world and the finer, more spiritual conditions. The highest dreams of those who love their fellowmen can become practical possibilities through the right use of this liberated energy, if the real values are taught, emphasised and applied to daily living. This “saving force” has now been made available by science, and my earlier prophecy substantiated. (x)*
(x):
Xem Luận về Chánh Thuật, xuất bản năm 1934, bắt đầu từ trang 333, nơi xuất hiện các phát biểu sau đây:
Ở đây có thể lưu ý rằng ba khám phá vĩ đại sắp xảy ra và trong hai thế hệ tiếp theo sẽ cách mạng hóa tư tưởng và cuộc sống hiện đại.
Một khám phá đã được cảm nhận và là đối tượng của thí nghiệm và khảo sát, là sự giải phóng năng lượng nguyên tử. Điều này sẽ thay đổi hoàn toàn tình hình kinh tế và chính trị trên thế giới, vì cái sau chủ yếu phụ thuộc vào cái trước. Nền văn minh cơ khí của chúng ta sẽ được đơn giản hóa, và một kỷ nguyên mở ra trong đó sẽ không có cơn ác mộng của tiền (việc sở hữu nó và không sở hữu nó), và gia đình nhân loại sẽ công nhận địa vị của nó như một giới bắc cầu giữa ba giới thấp hơn của thiên nhiên và giới thứ năm hoặc giới tinh thần. Sẽ có thời gian và sự tự do cho một nền văn hóa linh hồn vốn sẽ thay thế các phương pháp giáo dục hiện đại của chúng ta, và tầm quan trọng của các quyền năng linh hồn và sự phát triển của tâm thức siêu phàm sẽ thu hút sự chú ý của các nhà giáo dục và nhà nghiên cứu ở khắp mọi nơi.
Một khám phá thứ hai sẽ phát triển từ những điều tra hiện tại về ánh sáng và màu sắc.
Sự phát triển thứ ba, có lẽ sẽ là khám phá cuối cùng diễn ra, sẽ hoàn toàn hơn trong lĩnh vực mà các nhà huyền bí học gọi là huyền thuật (magic). Nó sẽ phát triển từ sự nghiên cứu âm thanh và tác dụng của âm thanh, và sẽ đặt vào tay con người một công cụ to lớn trong thế giới sáng tạo.
(x):
See A Treatise on White Magic, published in 1934, beginning on page 333, where the following statements appear:
It might be noted here that three great discoveries are imminent and during the next two generations will revolutionise modern thought and life.
One is already sensed and is the subject of experiment and investigation, the releasing of the energy of the atom. This will completely change the economic and political situation in the world, for the latter is largely dependent upon the former. Our mechanical civilisation will be simplified, and an era ushered in which will be free from the incubus of money (its possession and its non-possession), and the human family will recognise universally its status as a bridging kingdom between the three lower kingdoms of nature and the fifth or spiritual kingdom. There will be time and freedom for a soul culture which will supersede our modern methods of education, and the significance of soul powers and the development of the superhuman consciousness will engross the attention of educators and students everywhere.
A second discovery will grow out of the present investigations as to light and colour.
The third development, which will be the last probably to take place, will be more strictly in the realm of what the occultists call magic. It will grow out of the study of sound and the effect of sound, and will put into man's hands a tremendous instrument in the world of creation.