cũng như hệ thống thần kinh của họ, vốn có tính chất của căn chủng thứ tư. Họ sẽ và đang bị đánh bại bằng các biện pháp chiến tranh về vật chất, và bằng sự hủy diệt về vật chất của tiềm năng chiến tranh và cái chết của khía cạnh hình tướng của họ. Sự hủy diệt này… và việc giải phóng tương ứng linh hồn bị giam cầm của họ, là một diễn biến cần thiết; đó là sự biện minh cho việc sử dụng bom nguyên tử đối với người dân Nhật Bản. Việc sử dụng đầu tiên năng lượng được giải phóng này đã có tính phá hủy, nhưng tôi muốn nhắc nhở bạn rằng đó là sự phá hủy các hình tướng chứ không phải là sự phá hủy các giá trị tinh thần và cái chết của tinh thần con người − như mục tiêu của nỗ lực của phe Trục.
as are their nervous systems, which are of fourth rootrace quality. They will be and are being defeated by physical war measures and by the destruction physically of their war potential and the death of the form aspect. This destruction … and the consequent release of their imprisoned souls, is a necessary happening; it is the justification of the use of the atomic bomb upon the Japanese population. The first use of this released energy has been destructive, but I would remind you that it has been the destruction of forms and not the destruction of spiritual values and the death of the human spirit—as was the goal of the Axis effort.
Đừng quên rằng rằng mọi sự thành công (cả tốt và xấu) đều phụ thuộc vào sự duy trì điểm nhất tâm. Điểm nhất tâm này bao hàm sự tập trung năng động mọi năng lượng trí tuệ, cảm xúc và thể chất tại một điểm trung tâm của hoạt động theo kế hoạch. Nhân tiện, đây là mục tiêu của mọi công việc thiền định thực sự. Chính trong hành động nhất tâm này mà dân tộc Đức đã thất bại. Điều này khiến họ phải trả giá cho cuộc chiến; sự nhất tâm của họ kiệt quệ vì nhóm các thế lực tà ác đang gây ấn tượng với những người Đức tiêu cực đã không thể đạt tới điểm nhất tâm mà Thánh Đoàn có thể đạt được khi Thánh Đoàn được tăng cường nhờ tác động của các vị Tinh Quân Giải Thoát.
Forget not that all success (both good and bad) is dependent upon the sustaining of the point of tension. This point of tension involves the dynamic focussing of all mental, emotional and physical energies at a central point of planned activity. This, by the way, is the objective of all true meditation work. It is in this act of tension that the German people failed. This cost them the war; their tension broke because the group of evil forces who were impressing the negative German people were unable to attain the point of tension which the Hierarchy could reach when it was reinforced through the action of the Lords of Liberation.
d. Một yếu tố khác là nhu cầu khẩn cầu thường xuyên và những lời cầu nguyện (lưu loát và không lưu loát) của chính nhân loại. Con người, phần lớn bị thúc đẩy bởi nỗi sợ hãi và sự động viên bẩm sinh của tinh thần con người chống lại tình trạng nô lệ, đã đạt đến một mức độ năng lượng đòi hỏi, đến nỗi một vận hà đã được tạo ra, tạo điều kiện thuận lợi rất lớn cho công việc của Thánh Đoàn, dưới ảnh hưởng trực tiếp của các vị Tinh Quân Giải Thoát.
d. Another factor was the constant, invocative demand and the prayers (articulate and inarticulate) of humanity itself. Men, impelled largely by fear and the innate mobilising of the human spirit against slavery, reached such a pitch of demanding energy that a channel was created which greatly facilitated the work of the Hierarchy, under the direct influence of the Lords of Liberation.
4. Sự giải phóng năng lượng nguyên tử cho đến nay vẫn ở một giai đoạn cực kỳ phôi thai; nhân loại ít biết mức độ hoặc bản chất của các năng lượng đã được khai thác và được giải phóng. Có nhiều loại nguyên tử cấu thành
4. The release of the energy of the atom is as yet in an extremely embryonic stage; humanity little knows the extent or the nature of the energies which have been tapped and released. There are many types of atoms, constituting