nước Đức. Đó chỉ là kết quả bên ngoài của những diễn biến bên trong. Chiến tranh đã được chiến thắng bởi các Lực Lượng Ánh sáng, khi uy lực trí tuệ của các thế lực xấu đã được chiến thắng, và “năng lượng của tương lai” được hướng dẫn hoặc được thúc đẩy bởi những Đấng đang tìm kiếm giá trị cao hơn của nhân loại, và sự tốt đẹp tinh thần của nhân loại. Bốn yếu tố nằm đằng sau diễn biến quan trọng của sự giải phóng dạng năng lượng nguyên tử này, qua trung gian của cái được gọi một cách sai lầm và không khoa học là “sự phân tách của nguyên tử”. Có các yếu tố khác, nhưng bạn có thể tìm thấy bốn yếu tố quan trọng thực sự sau đây:
Germany. That was only the outer result of inner happenings. The war was won by the Forces of Light when the mental potency of the forces of evil was overcome and the “energy of the future” was directed or impelled by Those Who were seeking the higher human values and the spiritual good of mankind. Four factors lie behind the momentous happening of the release of this form of atomic energy, through the medium of what is erroneously and unscientifically called the “splitting of the atom.” There are other factors, but you may find the following four of real interest:
a. Có một luồng lưu nhập năng lượng ngoài hành tinh được định hướng rõ ràng, được phóng thích bởi các vị Chúa Giải Thoát, mà lời cầu khẩn gửi tới các Ngài đã được thực hiện thành công; nhờ tác động của năng lượng này lên chất liệu nguyên tử được xử lý bởi các nhà khoa học đang nghiên cứu, những thay đổi đã được mang lại cho phép họ đạt được thành công. Do đó, các thí nghiệm được tiến hành cả về mặt chủ quan lẫn khách quan.
a. There was a clearly directed inflow of extra-planetary energy released by the Lords of Liberation, to Whom invocation had been successfully made; through the impact of this energy upon the atomic substance being dealt with by the investigating scientists, changes were brought about which enabled them to achieve success. The experiments being carried forward were therefore both subjective and objective.
b. Một nỗ lực phối hợp đã được thực hiện bởi một số các đệ tử đang làm việc trong các huyền viện cung năm và cung bảy, và điều này cho phép họ gây ấn tượng với các đệ tử nhỏ hơn trong lĩnh vực khoa học, và giúp họ vượt qua những khó khăn hầu như không thể vượt qua mà họ phải đối mặt.
b. A concerted effort was made by a number of disciples who were working in fifth and seventh ray ashrams, and this enabled them to impress lesser disciples in the scientific field and helped them to surmount the well-nigh insuperable difficulties with which they were confronted.
c. Ngoài ra còn có một sự suy yếu của sự căng thẳng vốn từ trước đến nay đã kết hợp thành công các thế lực xấu xa với nhau, và một sự bất lực ngày càng tăng của nhóm tà ác đứng đầu các Cường Quốc phe Trục để vượt qua sự mệt mỏi của cuộc chiến tranh có liên quan. Điều này đã mang lại, trước hết, một sự suy giảm đều đặn của thể trí của họ, và sau đó là bộ não và hệ thống thần kinh của họ. Không ai trong số những người bị thu hút theo hướng nỗ lực của phe Trục ở Châu Âu ngày nay bình thường về mặt tâm lý; tất cả họ đang chịu đựng một hình thức xấu đi nào đó về thể chất, và đây đã là một yếu tố thực sự trong sự thất bại của họ, mặc dù bạn có thể khó nhận ra điều đó. Trong trường hợp của người Nhật thì không phải thế, họ có cấu tạo tâm lý hoàn toàn khác,
c. There was also a weakening of the tension which had hitherto successfully held the forces of evil together, and a growing inability of the evil group at the head of the Axis Powers to surmount the incidental war fatigue. This brought about, first of all, a steady deterioration of their minds, and then of their brains and nervous systems. None of the men involved in the direction of the Axis effort in Europe is today normal psychologically; they are all suffering from some form of physical deterioration, and this has been a real factor in their defeat, though one that may be difficult for you to realise. It is not so in the case of the Japanese, whose psychological make-up is totally different,