và không lường trước được; các kế hoạch cho một sự tiếp xúc mật thiết hơn với tiến trình tiến hóa ở ba cõi thấp, và nỗ lực hòa trộn và hợp nhất hai trung tâm thiêng liêng, là Thánh Đoàn và Nhân loại, thành một tổng thể hoạt động, hợp tác đã dường như bị phá sản. Sự hợp nhất của họ có nghĩa là sự xuất hiện của Thiên Giới trên thế gian; những trở ngại cho sự hợp nhất này, do sự căng thẳng tích cực của các thế lực đen tối, vào thời điểm đó dường như không thể vượt qua được; chúng tôi tin rằng con người sẽ đi đến thất bại, do sự ích kỷ và việc lạm dụng nguyên tắc tự do ý chí của họ. Chúng tôi đã thực hiện tất cả những sự chuẩn bị để triệt thoái, nhưng đồng thời chúng tôi đã đấu tranh để nhân loại lựa chọn đúng đắn và nhìn rõ các vấn đề.
and unforeseen period of time; the plans for a closer contact with the evolutionary process in the three worlds and the effort to blend and fuse the two divine centres, the Hierarchy and Humanity, into one working, collaborating whole seemed doomed to destruction. Their fusion would have meant the appearance of the Kingdom of God on earth; the obstacles to this fusion, owing to the active tension of the dark forces, seemed at that time insuperable; we believed that man would go down to defeat, owing to his selfishness and his misuse of the principle of free will. We made all preparations to withdraw, and yet at the same time we struggled to get humanity to choose rightly and to see the issues clearly.
Nhu cầu triệt thoái đã được ngăn chặn. Tôi không thể nói theo cách nào, ngoài việc nói với bạn rằng các vị Chúa Giải Thoát đã thực hiện một số bước bất ngờ. Các Ngài đã được đưa đến làm điều này nhờ vào các sức mạnh thỉnh cầu của nhân loại, được sử dụng một cách hữu thức bởi tất cả những người đứng về phía ý chí hành thiện, và một cách vô thức bởi tất cả những người có thiện chí. Nhờ những bước này, những nỗ lực của những người chiến đấu trong lĩnh vực khoa học để thiết lập tri thức thực sự, và các quan hệ đúng đắn của con người đã được hỗ trợ. Xu hướng của năng lực biết và khám phá (một dạng năng lượng rõ rệt) đã được làm lệch ra khỏi các thể trí kêu cầu đòi hỏi của những người tìm cách hủy diệt thế giới con người, dẫn đến một dạng tê liệt trí tuệ. Những người tìm cách nhấn mạnh vào các giá trị đúng đắn và cứu nhân loại cùng lúc được kích thích đến điểm thành công.
The necessity to withdraw was averted. I may not say in what manner, beyond telling you that the Lords of Liberation took certain unexpected steps. This They were led to do owing to the invocative powers of humanity, used consciously by all those upon the side of the will-to-good and unconsciously by all men of goodwill. Owing to these steps, the efforts of those fighting in the realm of science for the establishing of true knowledge and right human relations were aided. The trend of the power to know and to discover (a definite form of energy) was deflected away from the demanding evocative minds of those seeking to destroy the world of men, leading to a form of mental paralysis. Those seeking to emphasise the right values and to save humanity were simultaneously stimulated to the point of success.
Trong rất ít lời này, tôi đã đưa ra một sự kiện thế giới kỳ diệu, và trong đoạn văn ngắn này, tôi đã tóm tắt việc thể hiện một hoạt động thiêng liêng chuyên biệt.
In these very few words I have disposed of a stupendous world event, and in this brief paragraph I have summed up the working out of a specialised divine activity.
3. Khi mặt trời di chuyển về phía bắc năm đó (1942), Đại Bạch Giai biết rằng trận chiến đã chiến thắng. Những sự chuẩn bị của các Ngài đã được dừng lại, và các Chân Sư khi đó đã tổ chức cho nỗ lực đổi mới (qua các đệ tử của các Ngài) để mang lại những tình trạng mà trong đó những gì mới và những gì phù hợp với mục đích thiêng liêng đầy yêu thương có thể tự do tiến tới. Cuộc chiến đã không thắng bằng sự đầu hàng của
3. When the sun moved northward that year (1942), the great White Lodge knew that the battle had been won. Their preparations were halted and the Masters then organised for renewed effort (through Their disciples) to bring about those conditions wherein that which was new and that which was in line with loving divine purpose could freely move forward. The war was not won by the surrender of