khía cạnh bên trong của nó, nhưng động cơ và mục tiêu của họ rất khác nhau.
inner aspect, but their motives and objectives were widely different.
2. Tình trạng sắp xảy ra của sự giải phóng này – không thể tránh khỏi và dưới sự điều khiển – đã tạo ra một sự căng thẳng to lớn trong các giới của Thánh Đoàn vì (để thể hiện ý tưởng một cách thông thường) một cuộc đua đã xảy ra giữa các Lực Lượng Bóng tối và các Lực Lượng Ánh sáng để nắm quyền sở hữu các kỹ thuật cần thiết để mang lại sự giải phóng năng lượng cần thiết này. Nếu các Lực Lượng Bóng Tối chiến thắng, và các Cường Quốc phe Trục đã có được quyền sở hữu các công thức khoa học cần thiết, điều đó sẽ dẫn đến một thảm họa hành tinh lớn. Năng lượng được giải phóng trước hết sẽ được sử dụng để mang lại sự hủy diệt hoàn toàn tất cả sự chống đối các thế lực tà ác, và sau đó nó sẽ bị bán rẻ để duy trì một nền văn minh ngày càng duy vật và phi lý tưởng. Nước Đức không thể được tin cậy với quyền lực này, vì tất cả động cơ của nó đã bị thúc đẩy sai trái.
2. The imminence of this release—inevitable and under direction—produced an enormous tension in hierarchical circles because (to express the idea colloquially) a race was on between the Dark Forces and the Forces of Light to acquire possession of the techniques necessary to bring about this liberation of needed energy. Had the Dark Forces triumphed, and had the Axis Powers obtained possession of the needed scientific formulas, it would have led to a major planetary disaster. The released energy would have been used first of all to bring about the complete destruction of all opposing the forces of evil, and then it would have been prostituted to the preservation of an increasingly materialistic and non-idealistic civilisation. Germany could not be trusted with this power, for all her motives were compelling wrong.
Bạn có thể rơi lại vào sự vô vị tôn giáo nhàm chán rằng những điều tốt đẹp bẩm sinh trong nhân loại và thiên tính vốn có của con người cuối cùng sẽ chiến thắng, bởi vì cuối cùng không gì có thể vượt qua xu hướng phổ quát hướng tới điều thiện. Bạn có xu hướng quên rằng nếu các thế lực tà ác sở hữu các uy lực có thể phá hủy hình tướng trong ba cõi trên phạm vi rộng đến mức linh hồn của những người tìm đạo tiến bộ và các đệ tử, và linh hồn của những điểm đạo đồ muốn luân hồi, không thể đi vào sự biểu lộ bên ngoài trong một cuộc khủng hoảng thế giới cụ thể, bấy giờ bạn đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến lịch trình thời gian của quá trình tiến hóa; bạn sẽ làm trì hoãn rất nhiều (có lẽ trong nhiều thiên niên kỷ) sự biểu lộ của Thiên giới. Thời điểm đã đến cho sự biểu lộ đó, và đó là hoạt động mạnh mẽ của các thế lực đen tối.
You might here fall back on the trite religious platitude that the innate good in humanity and mankind's inherent divinity would eventually have triumphed, because naught can finally overcome the universal trend to good. You are prone to forget that if the evil forces possess potencies which can destroy form in the three worlds on such a wide scale that the souls of advanced aspirants and disciples, and those of initiates seeking incarnation, cannot come into outer expression during a particular world crisis, then you have direfully affected the time-schedule of the evolutionary process; you will have greatly delayed (perhaps for millennia of years) the manifestation of the kingdom of God. The time had come for that manifestation, and hence the powerful activity of the dark forces.
Nỗ lực này cản trở tiến trình được hoạch định đã tạo thành một mối đe dọa rõ ràng và chỉ ra một mối nguy hiểm và vấn đề quan trọng nhất. Các thế lực tà ác đã gần tới thành công hơn bất kỳ ai trong các bạn đã từng tưởng tượng. Họ đã gần thành công vào năm 1942, đến nỗi có bốn tháng khi các thành viên của Thánh Đoàn tâm linh đã thực hiện mọi sắp xếp có thể để rút ra khỏi sự tiếp xúc của con người trong một khoảng thời gian không xác định
This attempt to hinder the planned progress constituted a definite menace and indicated a supreme danger and problem. The evil forces were closer to success than any of you have ever dreamed. They were so close to success in 1942 that there were four months when the members of the spiritual Hierarchy had made every possible arrangement to withdraw from human contact for an indefinite