đức tin chắc chắn và niềm tin vũng chắc rằng nhân loại không cô đơn.
sure faith and the firm conviction that mankind is not alone.
Cầu xin phước lành của Đức Christ và của Thánh Đoàn ngưng tụ trên mọi người phụng sự đích thực và cầu xin họ có thể vẫn yên bình giữa cuộc xung đột.
May the blessing of the Christ and of the Hierarchy rest upon all true servers and may they stand tranquil in the midst of strife.
ĐẠI KHẤN NGUYỆN - Câu Kinh Ba
THE GREAT INVOCATION - Stanza Three
17 tháng 4 năm 1945
April 17, 1945
Khi thảm họa thế giới này đi đến sự kết thúc không thể tránh khỏi, và các Lực lượng Ánh sáng chiến thắng các thế lực xấu xa, thời kỳ phục hồi mở ra. Đối với mỗi bạn, điều này cho thấy một thời kỳ phụng sự và hoạt động được đổi mới. Tôi gửi kèm theo đây cho bạn Câu Kinh cuối cùng của Đại Khấn Nguyện, như tôi đã hứa. (ix)* Tôi đã đưa cho bạn lần đầu tiên khoảng chín năm trước, và lần thứ hai trong quá trình cuộc chiến. Tôi muốn yêu cầu bạn sử dụng nó hằng ngày và nhiều lần trong ngày khi bạn có thể nhớ để làm như vậy; như vậy, bạn sẽ tạo ra một tư tưởng hạt giống hoặc một hình tư tưởng rõ ràng vốn sẽ làm cho việc đưa Đại Khấn Nguyện này vào đa số người trở thành một dự án thành công khi đến thời điểm thích hợp. Thời điểm đó vẫn chưa đến.
As this world catastrophe draws to its inevitable close and the Forces of Light triumph over the forces of evil, the time of restoration opens up. For each of you this indicates a renewed time of service and of activity. I send you herewith the final Stanza of the Great Invocation, as I promised. (ix)* I gave you the first about nine years ago and the second during the course of the war. I would ask you to use it daily and as many times a day as you can remember to do so; you will thus create a seed thought or a clear-cut thoughtform which will make the launching of this Invocation among the masses of men a successful venture when the right time comes. That time is not yet.
Đại Khấn Nguyện này có thể được diễn tả bằng các từ sau:
This Great Invocation can be expressed in the following words:
Từ điểm Ánh Sáng trong Thiên Trí
From the point of Light within the Mind of God
Ánh Sáng hãy tuôn chảy vào tâm trí con người.
Let light stream forth into the minds of men.
Ánh Sáng hãy giáng xuống Trần Gian.
Let Light descend on Earth.
Từ điểm Bác Ái trong tâm của Thượng Đế
From the point of Love within the Heart of God
Bác Ái hãy tuôn chảy vào tâm con người
Let love stream forth into the hearts of men.
Cầu xin Đức Christ trở lại Thế Gian.
May Christ return to Earth.
Từ trung tâm biết được Thiên Ý
From the centre where the Will of God is known
Thiên Ý hãy hướng dẫn ý chí nhỏ bé của con người
Let purpose guide the little wills of men—
Thiên Ý mà các Chân Sư biết và phụng sự.
The purpose which the Masters know and serve.
Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại
From the centre which we call the race of men
Thiên Cơ về Bác Ái và Ánh Sáng hãy thể hiện
Let the Plan of Love and Light work out
Và cầu xin nó bịt kín cánh cửa nơi tà lực trú ngụ.
And may it seal the door where evil dwells.
Ánh Sáng, Bác Ái và Quyền Năng hãy phục hồi Thiên Cơ trên Thế Gian.
Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.
(ix):
Reprinted from Discipleship in the New Age, Vol. II, pp. 148-151, to preserve the historical sequence of the issuing of the three Stanzas of the Great Invocation.
(ix):
Reprinted from Discipleship in the New Age, Vol. II, pp. 148-151, to preserve the historical sequence of the issuing of the three Stanzas of the Great Invocation.