vào thế giới bên ngoài của sinh hoạt hằng ngày, nơi mà những người nam và nữ biết suy tư, đầy yêu thương phụng sự, trào lưu của cuộc sống mới quét qua. Thiên Cơ sẵn sàng để áp dụng ngay lập tức và thực hiện một cách thông minh; những người hoạt động đang ở đó, và sức mạnh để làm việc thì đủ cho nhu cầu. Ba kỳ Trăng Tròn mà chúng ta đã đang xem xét chỉ đơn giản là ba điểm trong thời gian mà qua đó sức mạnh cần thiết sẽ được giải phóng.
into the outer world of daily living, where thinking, loving men and women serve, the tide of the new life sweeps. The Plan is ready for immediate application and intelligent implementing; the workers are there, and the power to work is adequate to the need. The three Full Moons which we have been considering are simply the three points in time through which the needed power is to be released.
Hỡi các huynh đệ của tôi, đây là một hình ảnh về khả năng. Ngày nay tôi tìm cách trình bày nó cho bạn vì nhu cầu thế giới; đây là nền tảng cho một sự tiếp cận lành mạnh, lạc quan cho tương lai; đây là sự đảm bảo rằng thế giới có thể được xây dựng lại, hành động mang tính xây dựng đó có thể được thực hiện thành công, sự giác ngộ sẽ ngày càng làm cho sự hiện diện của nó trở nên rõ ràng, và nhân loại sẽ thực sự thoát khỏi quá khứ bất hạnh của nó đi vào một thế giới mới của sự hiểu biết, sự yên tĩnh, hợp tác và xung lực tinh thần được đổi mới.
Here, my brothers, is a picture of possibility. I seek to present it to you today because of world need; here is the ground for a sound, optimistic approach to the future; here is the assurance that the world can be rebuilt, that constructive action can be successfully taken, that enlightenment will increasingly make its presence obvious, and that humanity will indeed rise out of its unhappy past into a new world of understanding, of tranquillity, of cooperation and of renewed spiritual impulse.
Nó sẽ không dễ dàng đâu. Những năng lượng tâm linh sẽ được giải phóng chắc chắn sẽ gợi lên sự chống đối. Sự ích kỷ và thù hận, với những tác động phụ của chúng là sự tham lam, sự độc ác và chủ nghĩa dân tộc, không chết và chúng cũng sẽ không chết trong một thời gian dài sắp tới. Trong thế giới hậu chiến, những tình trạng này phải được bỏ qua và Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian và những người nam và nữ thiện chí phải làm việc cùng nhau để có một nền giáo dục giác ngộ, cho một cuộc sống kinh tế hợp tác, cho các mối quan hệ đúng đắn của con người trong mọi bộ môn kinh nghiệm của con người, cho hoạt động chính trị trong sạch, cho việc phụng sự vô vị lợi, và cho một tôn giáo thế giới vốn sẽ trả Đức Christ lại vị trí chính đáng của Ngài trong trái tim con người, sẽ đưa sự phô trương, chủ nghĩa duy vật và chính trị ra khỏi các giáo hội, và sẽ thống nhất ý định tâm linh của tất cả các tôn giáo được tìm thấy ở cả hai bán cầu. Đây là một chương trình rộng lớn, nhưng số lượng những người nam và nữ giác ngộ cũng rất nhiều,và sức mạnh tùy ý sử dụng của họ đảm bảo sự chiến thắng cuối cùng của chủ nghĩa duy tâm tinh thần của họ.
It will not be easy. The spiritual energies which will be released will inevitably evoke opposition. Selfishness and hate, with their secondary effects of greed, cruelty and nationalism, are not dead nor will they die for a long time to come. In the post-war world these conditions must be ignored and the New Group of World Servers and the men and women of goodwill must work together for an enlightened education, for a cooperative economic life, for right human relations in all departments of human experience, for clean political activity, for disinterested service, and for a world religion which will restore Christ to His rightful place in the hearts of men, which will take the pomp, the materialism and the politics out of the churches, and which will unify the spiritual intention of all the religions to be found in both hemispheres. This is a vast programme, but the number of enlightened men and women is also very great, and the power at their disposal ensures the ultimate triumph of their spiritual idealism.
Nhu cầu chủ yếu là đưa những người này vào một mối quan hệ gần gũi hơn nhiều, để có những bước vốn sẽ cho phép họ nhận thức rằng họ là một phần không thể thiếu của một nhóm những người phụng sự thế giới có định hướng và thông minh, và tuy vậy để cho họ
The major need is to bring these people into a much closer relationship, to take those steps which will enable them to realise that they are an integral part of a group of directed and intelligent world servers, and yet to leave them