là những gì được phân phối bởi các Mãnh Lực Phục hồi đã được khởi động năm nay, vào thời điểm Trăng Tròn Phục Sinh, dưới sự chỉ đạo của các Chân Sư Minh triết và sự giám sát của Đức Christ. Các Ngài sẽ bận tâm đến việc tái định hướng tâm linh con người và với những hậu quả không thể tránh khỏi của sự tái định hướng đó − việc có được tầm nhìn sẽ mang lại các mối quan hệ đúng đắn của con người. Điều này sẽ được thực hiện phần lớn bởi những người tâm linh trên thế giới, bởi những người chí nguyện, những đệ tử đang hoạt động và (nếu có thể) thông qua những người có khuynh hướng tâm linh trong các giáo hội và các nhóm hoạt động nhân đạo và nội môn.
is that distributed by the Forces of Restoration which were set in motion this year, at the time of the Easter Full Moon, under the direction of the Masters of the Wisdom and the supervision of the Christ. They will concern themselves with the reorientation of the human psyche and with the inevitable consequences of that reorientation—the acquiring of the vision which will bring about right human relations. This will be largely done by the spiritual people in the world, by aspirants, working disciples and (where possible) through the spiritually minded people in the churches and humanitarian and esoteric groups.
Năng lượng vốn sẽ dẫn đến hoạt động thông minh và hiệu chỉnh việc hoạch định trí tuệ mà tôi đã gọi là năng lượng của các Mãnh Lực Khai sáng; một khi những mãnh lực này đã được giải phóng, nó trở thành trách nhiệm của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian để điều khiển chúng. Bấy giờ, qua các kế hoạch được khai sáng của giới trí thức thế giới, và các nhà hoạt động nhân đạo, và những người phụng sự nhân loại xuất chúng, sẽ có thể thiết lập các nguyên tắc tâm linh và mối quan hệ hợp tác đúng đắn vốn có thể phân biệt các vấn đề của con người trong tương lai. Những người sẽ bị ảnh hưởng trực tiếp, nếu các kế hoạch diễn ra như mong muốn, là các hệ thống giáo dục lớn, các tổ chức tuyên truyền trên toàn thế giới, và tất cả các cơ quan hoạt động để giáo dục và định hướng tư duy của công chúng và hun đúc dư luận.
The energy which will lead to intelligent activity and to correct mental planning I have called that of the Forces of Enlightenment; once these have been released, it becomes the responsibility of the New Group of World Servers to direct them. Then through the enlightened plans of the world intelligentsia and prominent humanitarians and racial servers, it will be possible to establish those spiritual principles and that correct cooperative relationship which should distinguish human affairs in the future. Those who will be directly affected, if the plans go as desired, are the big educational systems, the world-wide propaganda institutions, and all those agencies which work to educate and direct public thinking and mould public opinion.
Năng lượng mà tôi đã gọi là các Mãnh Lực Tái thiết sẽ có tính khái quát cao hơn trong ứng dụng của chúng, và chúng sẽ ảnh hưởng đến số đông con người qua hoạt động của những người nam và nữ thiện chí. Do đó, tôi đã phác thảo một bản phân phối có kế hoạch của ba luồng năng lượng thiêng liêng lớn vốn sẽ được khởi động vào ba kỳ Trăng Tròn hiện thời − một kỳ đã qua và hai kỳ sắp tới:
The energy which I have called the Forces of Reconstruction will be more general in their application, and they will affect the masses of men through the work of the men and women of goodwill. I have therefore outlined a planned distribution of the three great streams of divine energy which will be set in motion at the three current Full Moons—one already past and two to come:
Năng lượng phục hồi, vào thời điểm Trăng Tròn Tháng Tư
The energy of restoration, at the time of the April Full Moon
Năng lượng khai sáng, vào thời điểm Trăng Tròn Wesak hoặc Trăng Tròn Tháng Năm
The energy of enlightenment, at the time of the Wesak or May Full Moon
Năng lượng tái thiết, vào thời điểm Trăng Tròn Tháng Sáu.
The energy of reconstruction, at the time of the June Full Moon.