của các Ngài chắc chắn sẽ ở trên cõi trần. Nhiệm vụ của các Ngài là làm ngưng tụ và đưa vào biểu lộ những gì mà công việc của các Mãnh Lực Phục hồi và Khai sáng đã làm có thể xảy ra về mặt chủ quan.
work will definitely be upon the physical plane. Their task is to precipitate and bring into manifestation that which the work of the Forces of Restoration and of Enlightenment have made subjectively possible.
Các Mãnh Lực này có thể được coi là hiện thân và tuyên bố cho “chủ nghĩa duy vật mới”. Đây là một tuyên bố bảo đảm sự xem xét gần nhất của chúng ta. Điều cần thiết là chúng ta phải ghi nhớ, khi chúng ta đối mặt với các hoạt động của quá trình tái thiết trong tương lai, rằng vật chất và chất liệu (substance) và sự hợp nhất của chúng thành các hình tướng sinh động là các khía cạnh của thiên tính; đó đã là sự bán rẻ vật chất cho các mục tiêu ích kỷ và cho các mục đích chia rẽ, vốn đã chịu trách nhiệm cho sự khốn khổ, sự đau khổ, sự thất bại và sự xấu xa, đã đặc trưng cho sự nghiệp của nhân loại qua các thời đại và đã xô đẩy cuộc chiến tranh thế giới này. Ngày nay, nhân loại đang được ban cho một cơ hội mới để xây dựng lại theo những đường lối lành mạnh hơn và có tính xây dựng hơn nền văn minh tốt đẹp hơn, vốn là giấc mơ của những người yêu đồng bào của họ, và để thành tựu một năng khiếu mới trong việc xử lý chất liệu. Nếu con người có thể thể hiện một sự minh triết có được trong việc tạo ra một hình thức sẽ chứa đựng tinh thần phục sinh, và biểu lộ sự giác ngộ có được nhờ kinh nghiệm cay đắng trong quá khứ, bấy giờ nhân loại sẽ sống lại.
These Forces might be regarded as embodying and making declarative the “new materialism.” This is a statement warranting our closest consideration. It is essential that we bear in mind, as we face the activities of the future process of rebuilding, that matter and substance and their fusion into living forms are aspects of divinity; it has been the prostitution of matter to selfish ends and for separative purposes which has been responsible for the misery, the suffering, the failure and the evil which have characterised the career of mankind down the ages and which precipitated this world war. Today humanity is being given a fresh opportunity to build again on sounder and more constructive lines that better civilisation which is the dream of those who love their fellowmen, and to attain a new aptitude in handling substance. If men can demonstrate a gained wisdom in the creation of a form which will house the spirit of resurrection and express the enlightenment gained by the bitter experience of the past, then humanity will rise again.
Cơ hội độc đáo đối mặt với Đức Christ khi thời khắc vĩ đại của Ngài đến gần là cơ hội hợp nhất, tổng hợp và tích hợp tất cả các mãnh lực này thành một dòng tuôn chảy xuống vĩ đại và mạnh mẽ của năng lượng tâm linh. Những năng lượng này hao hàm các hoạt động của Tinh Quân Phục Sinh, nguồn cảm hứng của Đức Phật khi năm nay Ngài truyền đạt sức mạnh của Đấng mà trong Ngài, chúng ta sống và hoạt động và hiện tồn, và nguồn cảm hứng mà bản thân Đức Christ sẽ khởi động để đáp ứng với lời kêu cầu khấn nguyện của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, những người thiện chí và “ý định tập thể” của quần chúng không nói được. Điều cần thiết là chúng ta cố gắng hiểu rõ sự thống nhất của nỗ lực Thánh Đoàn này.
The unique opportunity which confronts the Christ as His great hour draws near is that of unifying, synthesising and integrating all these forces into one great and potent downpouring of spiritual energy. These energies involve the activities of the Spirit of Resurrection, the inspiration of the Buddha as He this year conveys the strength of the One in Whom we live and move and have our being, and that which the Christ Himself will set in motion in response to the invocative appeal of the New Group of World Servers, the men of goodwill and the “massed intent” of the inarticulate masses. It is essential that we try to grasp the unity of this hierarchical effort.
Năng lượng sẽ dẫn đến sự phục hồi khát vọng của con người, chủ nghĩa duy tâm chân chính, và ý định nhân đạo cố định
The energy which will lead to the restoration of human aspiration, right idealism and fixed humanitarian intention