Đằng sau Đức Christ, tập trung với cường độ ngày nay và chuẩn bị cho một hành động vĩ đại của sự hợp tác tinh thần vào thời điểm Trăng Tròn Tháng Sáu, mà Thánh Đoàn đứng ra. Cùng với Ngài, các Ngài sẽ khẩn cầu một nhóm các Mãnh Lực tâm linh mà (vì không có một tên hay hơn) chúng ta sẽ gọi là các Lực Lượng Tái Thiết.
Behind the Christ, focussing with intensity today and preparing for a great act of spiritual cooperation at the time of the June Full Moon, stands the Hierarchy. Together with Him, They will invoke a group of spiritual Forces which (for lack of a better name) we will call the Forces of Reconstruction.
TIẾT BA - CÁC MÃNH LỰC ĐÀNG SAU DIỄN TRÌNH TIẾN HÓA CỦA NHÂN LOẠI - Phần 9
SECTION THREE - FORCES BEHIND THE EVOLUTIONARY PROGRESS OF THE RACE - Part 9
Tôi muốn yêu cầu bạn ghi nhớ rõ ràng về ba nhóm các năng lượng tâm linh mà − vào thời điểm ba tháng Trăng Tròn của tháng Tư, tháng Năm và tháng Sáu − sẽ được giải phóng vào hoạt động và sẽ hỗ trợ nhân loại trong nhiệm vụ chính của nó là xây dựng lại thế giới mới và tốt đẹp hơn:
I would ask you to have clearly in your minds the three groups of spiritual energies which—at the time of the three Full Moons of April, May and June—will be released into activity and which will aid humanity in its major task of rebuilding the new and better world:
Các Mãnh Lực Phục Hồi. Những mãnh lực này sẽ hoạt động để khôi phục nhuệ khí và sức khỏe tâm lý, như vậy thực hiện sự phục sinh của nhân loại từ chu kỳ chết mà nó đã đang đi qua. Việc khôi phục tình trạng trí tuệ của con người tới một sự tiếp cận lành mạnh và hạnh phúc hơn với cuộc sống là mục tiêu chính. Những mãnh lực này sẽ mang lại sự xuất hiện của nền văn minh mới − đây chắc chắn là công việc sáng tạo của con người.
The Forces of Restoration. These will work to restore morale and psychological health, thus implementing the resurrection of humanity from the death cycle through which it has been passing. The restoration of men's mental condition to a wholesome and happier approach to life is the primary objective. These forces will bring about the emergence of the new civilisation—which is definitely man's creative work.
Các Mãnh Lực Khai Sáng. Những mãnh lực này, khi được thả lỏng trên Trái đất, sẽ tạo ra một sự hiểu biết rõ ràng về Thiên Cơ mà Thánh Đoàn mong muốn thấy thực hiện, một sự mặc khải về các vấn đề liên quan đến trình tự đúng và có thể của chúng; và chúng cũng sẽ cung cấp một ý nghĩa tỷ lệ với tư duy con người, cộng với một sự đánh giá cao các giá trị tinh thần vốn quyết định các chính sách khách quan. Các Mãnh Lực này sẽ cứu vãn những thành tựu văn hóa của quá khứ (một quá khứ đã chết và đã mất đi và một chút ít văn hóa đó có thể được khôi phục lại một lần nữa) và sẽ thực hiện (dựa trên một vài nền văn hóa nền tảng của quá khứ) nền văn hóa mới và tốt đẹp hơn sẽ là đặc trưng của Kỷ Nguyên Mới.
The Forces of Enlightenment. These, when let loose upon Earth, will produce a clear grasp of the Plan which the Hierarchy desires to see work out, a revelation of the issues involved in their right and possible sequence; and they will also give a sense of proportion to human thinking, plus an appreciation of the spiritual values which should determine the objective policies. These Forces will salvage the cultural gains of the past (a past which is dead and gone and of which little should again be restored) and will implement (upon the few foundational cultures of the past) that new and better culture which will be distinctive of the New Age.
Các Mãnh Lực Tái Thiết. Những mãnh lực này sẽ mở ra một kỷ nguyên của hoạt động sáng tạo rõ rệt, và sẽ mang lại sự tái thiết thế giới hữu hình trên các đường lối mới. Sự phá hủy hoàn toàn các hình thức cũ này sẽ cần thiết. Chính nhóm Mãnh Lực vĩ đại này sẽ được Đức Christ khởi động vào kỳ Trăng Tròn Tháng Sáu; trọng tâm công việc
The Forces of Reconstruction. These will usher in an era of pronounced creative activity and will bring about the rebuilding of the tangible world upon the new lines. This the total destruction of the old forms will necessitate. It is this great group of Forces which will be set in motion by the Christ at the June Full Moon; the focus of Their