trách nhiệm của chính phủ; do đó, Thánh Đoàn nhận thức rằng trước chu kỳ dân chủ thực sự (vì về căn bản nó tồn tại và cuối cùng sẽ chứng minh) có thể ra đời, giáo dục quần chúng trong nghệ thuật quản lý nhà nước hợp tác, trong sự ổn định kinh tế thông qua sự chia sẻ đúng đắn, và trong sự tương tác chính trị trong sạch là cần thiết một cách cấp bách. Việc tách biệt lâu dài giữa tôn giáo và chính trị phải được chấm dứt, và giờ đây điều này có thể xảy ra vì trí thông minh của đa số nhân loại ở cấp độ cao, và thực tế rằng khoa học đã làm cho tất cả mọi người gần nhau đến nỗi những gì xảy ra ở một khu vực hẻo lánh nào đó của bề mặt trái đất là một vấn đề quan tâm chung trong vòng một vài phút. Thời gian và không gian giờ đây bị phủ định.
responsibility of government; it is therefore realised by the Hierarchy that before the cycle of true democracy (as it essentially exists and will eventually demonstrate) can come into being, the education of the masses in cooperative statesmanship, in economic stabilisation through right sharing, and in clean, political interplay is imperatively necessary. The long divorce between religion and politics must be ended, and this can now come about because of the high level of the human mass intelligence and the fact that science has made all men so close that what happens in some remote area of the earth's surface is a matter of general interest within a few minutes. Time and space are now negated.
Công việc tái thiết sắp tới
The Coming Work of Reconstruction
Tôi đã nói tới kỳ Trăng Tròn Tháng Sáu sắp tới như là “Sự kiện độc đáo của Đức Christ” (Sự tái lâm của Đức Christ, Chương II). Chỉ những gì được đòi hỏi trong tuyên bố đó mà tôi không được trao quyền để nói, nhưng tôi có thể đưa ra một ánh sáng nào đó cho một giai đoạn của nó. Từ lâu đã có một truyền thuyết (và ai sẽ nói đó không phải là sự thật?) rằng vào mỗi lần Trăng Tròn Tháng Sáu, Đức Christ lặp lại và thuyết giảng một lần nữa cho thế giới tập họp (tới tâm và trí của con người) bài giảng cuối cùng của Đức Phật, như thế, liên kết sự giác ngộ đầy đủ của thời kỳ tiền Kitô giáo và minh triết của Đức Phật với chu kỳ phân phối năng lượng bác ái, mà Đức Christ chịu trách nhiệm.
I have referred to the coming Full Moon of June as “Christ's Unique Occasion.” (The Reappearance of the Christ, Chapter II.) Just what is entailed in that statement I am not empowered to say, but I can cast some light upon one phase of it. It has long been a legend (and who shall say it is not a fact?) that at each Full Moon of June, Christ repeats and preaches again to the assembled world (to the hearts and minds of men) the last sermon of the Buddha, thus linking the full enlightenment of the pre-Christian era and the wisdom of the Buddha to the cycle of the distribution of the energy of love, for which Christ is responsible.
Năm nay, thông điệp của quá khứ và hiện tại sẽ được tăng lên, được đề cao và được bổ sung bằng việc phát biểu rõ ràng âm điệu, từ ngữ hoặc chủ đề mới vốn sẽ phân biệt Kỷ Nguyên Mới và đặc trưng cho nền văn minh và văn hóa sắp tới. Nó sẽ đưa lên điểm cao nhất tất cả quá khứ và đặt các hạt giống cho tương lai. Ý nghĩa của tuyên bố này nằm ở thực tế là về mặt viễn cảm và với toàn bộ lực lượng của Thánh Đoàn ở đằng sau Ngài, cộng với uy lực của những Đấng mà sự biểu lộ Thiên Ý được giao phó cho các Ngài (sau này sẽ được Thánh Đoàn thực hiện theo sự chỉ đạo của Đức Christ), vị Chưởng Giáo sẽ, trong quyền hạn của chính Ngài,
This year the message of the past and of the present will be augmented, enhanced and supplemented by the enunciating of the new note, word or theme which will distinguish the New Age and characterise the coming civilisation and culture. It will climax all the past and lay the seeds for the future. The significance of this statement lies in the fact that telepathically and with the entire force of the Hierarchy behind Him, plus the potency of Those to Whom is committed the expression of the Will of God (later to be implemented by the Hierarchy under the direction of the Christ), the World Teacher will, in His Own