của nhóm tà ác − khách quan và chủ quan − vốn đã tìm cách giành quyền thống trị loài người. Nếu Thánh Đoàn không đứng về phía Liên hợp quốc và đã đưa quyền năng tư tưởng của nó vào trận chiến, thì sự chiến thắng có thể vẫn còn là một chặng đường dài. Ngày nay nó hầu như ở trong tay của chúng ta.
strength of the evil group—objective and subjective—which has sought to gain dominance over mankind. Had the Hierarchy not taken sides with the United Nations and thrown the power of its thought into the battle, victory might still be a long way off. Today it is well-nigh in our hands.
Như tôi đã nói ở nơi khác, thật là một sự sai lầm khi tin rằng, như một số người, xu hướng chính của công việc của Đức Christ là thông qua các giáo hội hoặc các tôn giáo trên thế giới. Ngài tất nhiên làm việc thông qua họ khi các điều kiện cho phép, và có một hạt nhân sống động của tính tinh thần đích thực bên trong họ, hoặc khi sự kêu cầu khấn nguyện của họ đủ mạnh để đến tới Ngài. Ngài sử dụng tất cả những vận hà có thể có, mà qua đó tâm thức của con người có thể được mở rộng và sự định hướng đúng đắn có thể được mang lại. Tuy nhiên, nói đúng hơn là chính với vai trò là vị Chưởng Giáo Thế giới mà Ngài kiên định hoạt động, thì các giáo hội chỉ là một trong những con đường giáo huấn mà Ngài sử dụng. Tất cả những gì soi sáng tâm trí con người, tất cả sự tuyên truyền hướng tới việc mang lại các mối quan hệ đúng đắn của con người, tất cả các phương thức hoạch đắc kiến thức chân thực, tất cả các phương pháp chuyển hóa kiến thức thành minh triết và sự hiểu biết, tất cả những gì mở rộng tâm thức nhân loại và của tất cả các trạng thái nhận thức và nhạy cảm dưới nhân loại, tất cả những gì xua tan ảo cảm và ảo tưởng, và phá vỡ sự kết tinh và can thiệp mọi tình trạng tĩnh tại, đều ở dưới các hoạt động hiện thực của bộ môn trong Thánh Đoàn mà Ngài giám sát. Ngài bị giới hạn bởi tính chất và năng lực của sự kêu cầu khấn nguyện của nhân loại, và đến lượt nó, lại bị quy định bởi điểm tiến hóa được đạt đến.
As I said elsewhere, it is a fallacy to believe, as some do, that the main trend of Christ's work is through the medium of the churches or the world religions. He necessarily works through them when conditions permit and there is a living nucleus of true spirituality within them, or when their invocative appeal is potent enough to reach Him. He uses all possible channels whereby the consciousness of man may be enlarged and right orientation may be brought about. It is, however, truer to say that it is as World Teacher that He consistently works, and that the churches are but one of the teaching avenues He employs. All that enlightens the minds of men, all propaganda that tends to bring about right human relations, all modes of acquiring real knowledge, all methods of transmuting knowledge into wisdom and understanding, all that expands the consciousness of humanity and of all subhuman states of awareness and sensitivity, all that dispels glamour and illusion and that disrupts crystallisation and disturbs all static conditions, come under the realistic activities of the department within the Hierarchy which He supervises. He is limited by the quality and the calibre of the invocative appeal of humanity and that, in its turn, is conditioned by the point in evolution attained.
Trong thời trung cổ của lịch sử, và trước đó, chính các giáo hội và các trường phái triết học đã cung cấp những con đường chính cho hoạt động của Ngài, nhưng ngày nay thì không như vậy; đây là một điểm mà các giáo hội và tôn giáo có tổ chức nên ghi nhớ. Bây giờ có một sự chuyển hướng sự chú trọng và chú ý của Ngài sang hai lĩnh vực nỗ lực mới: một là, vào lĩnh vực giáo dục toàn cầu, và hai là, vào lĩnh vực thực hiện một cách thông minh những hoạt động thuộc bộ môn chính quyền trong ba khía cạnh của nó về nghệ thuật quản lý nhà nước, chính trị và lập pháp. Ngày nay, những người bình thường đang thức tỉnh với tầm quan trọng và
In the Middle Ages of history, and earlier, it was the churches and the schools of philosophy which provided the major avenues for His activity, but it is not so today; this is a point which the churches and organised religion would do well to remember. There is now a shift of His emphasis and attention into two new fields of endeavour: first, into the field of world-wide education, and secondly, into the sphere of implementing intelligently those activities which come under the department of government in its three aspects of statesmanship, politics and legislature. The common people are today awakening to the importance and