về tình yêu-đối với-mọi người trong khi sự hận thù đã sải bước không kiềm chế trên trái đất?
aspect of love-to-all-peoples whilst hatred strode rampant over the earth?
Cần phải nhớ rằng nếu cuộc chiến này giống với các cuộc chiến khác qua nhiều thế kỷ và chỉ đơn giản là một cuộc chiến đấu giữa các nhóm người và các quốc gia, thì Thánh Đoàn sẽ vẫn ở bên ngoài cuộc xung đột, và để cho loài người chiến đấu cho một chiến thắng thuyết phục do những sự xứng đáng của các đơn vị chiến đấu của nó. Nhưng lần này thì nhiều hơn một cuộc chiến tranh có liên quan và Thánh Đoàn biết điều này. Cuộc chiến này không chỉ là một cuộc xung đột gay gắt giữa các quốc gia, hay sự căm ghét giữa các đối thủ của các hệ tư tưởng khác nhau, mà là một điều gì đó còn nghiêm trọng hơn nhiều. Thánh Đoàn đã biết rằng các lực lượng vô cùng mạnh mẽ đã đang lợi dụng sự ngu ngốc của con người để xâm nhập vào các vấn đề thế giới, và rằng các nhóm những kẻ tà ác mạnh mẽ đã được tổ chức để khai thác tình hình thế giới hiện có.
It must be remembered that if this war had resembled other wars down the centuries, and had simply been a fight between human groups and nations, the Hierarchy would have remained outside the conflict and left mankind to fight a conclusive victory on the merits of its fighting units. But this time a great deal more was involved and this the Hierarchy knew. This war has not only been an aggressive conflict between nations or of hate between the exponents of differing ideologies but something far more serious. The Hierarchy knew that extremely powerful forces were taking advantage of human stupidity to intrude into world affairs, and that potent groups of evil beings were organised to exploit the existing world situation.
Họ cũng biết rằng sự kết hợp của cái ác cổ xưa với sự ích kỷ của con người chắc chắn sẽ tỏ ra quá mạnh mẽ ngay cả đối với Liên Hợp Quốc, nếu họ không được trợ giúp khi gặp gỡ các Cường Quốc phe Trục và vị Chúa Tà Ác xuất hiện từ nơi ẩn náu của họ. Vì vậy, Thánh Đoàn đã đứng về phía Liên Hiệp Quốc, và để cho biết rằng Thánh Đoàn đã làm như vậy. Khi làm điều này, các bước xác định trên cõi trần đã được thực hiện để hỗ trợ các Lực lượng Ánh sáng; con người và các nhà lãnh đạo đã được lựa chọn cẩn thận, và đã chọn các đệ tử được đặt vào các vị trí quyền lực và thẩm quyền. Các nhà lãnh đạo của Liên Hợp Quốc và của quân đội của họ không phải là những người vô thần, như các nhà lãnh đạo của các Cường Quốc Trục; họ là những người chính trực và có mục đích tâm linh và nhân đạo, và có thể làm việc như vậy − một cách hữu thức hay vô thức − dưới sự truyền cảm hứng của Thánh Đoàn. Điều này đã được chứng minh đầy đủ. Vì lợi ích của quyết định này của Thánh Đoàn, Đức Christ đã tự động trở thành vị Thủ lĩnh của các Lực lượng này.
They knew also that the combination of ancient evil with men's selfishness would inevitably prove too strong for even the United Nations, if they were left unassisted to meet the Axis Powers and the Lords of Evil emerging from their hiding place. So the Hierarchy took its stand upon the side of the United Nations and let it be known that it had done so. In doing this, definite physical steps were taken to aid the Forces of Light; men and leaders were carefully chosen and picked disciples were placed in positions of power and of authority. The leaders of the United Nations and of their armies are not Godless men, as are the leaders of the Axis Powers; they are men of rectitude and of spiritual and humanitarian purpose and are able thus to work—consciously or unconsciously—under the inspiration of the Hierarchy. This has been amply demonstrated. On account of this decision of the Hierarchy, Christ became automatically the Leader of these Forces.
Công việc của Ngài đã bị cản trở rất nhiều bởi tình cảm thuần khiết của người Kitô hữu không suy nghĩ, và bởi thiện ý nhưng thường không thông minh, yêu hòa bình. Cả hai nhóm này sẽ hy sinh tương lai của nhân loại cho các phương pháp tạm thời “tốt đẹp” hoặc “tử tế”, hoặc thực hiện các biện pháp nhẹ nhàng. Những thế lực xấu xa, rình rập thế giới ngày nay, thì không hiểu
His work has been greatly hindered by the sweet sentimentality of the unthinking Christian and by the well-meaning, but oft unintelligent, pacifist. Both these groups would sacrifice the future of humanity to temporary methods of “being nice” or “being kind” or taking gentle measures. The forces of evil, stalking the world today, do not understand