những người có tầm nhìn hạn hẹp, và (nếu tôi có thể mô tả họ) với tâm hồn thiển cận, dù đầy yêu thương. Tôi đề cập đến thái độ của Thánh Đoàn trong những năm chiến tranh vừa qua. Thái độ này đã khiến một số người tìm thấy trong đó nguyên nhân cho sự chỉ trích. Hãy để tôi được nói thẳng và cũng để làm cân bằng thời gian. Tôi có thể làm như vậy, bởi vì qua các bài viết của tôi, vị thế của Thánh Đoàn đã được khẳng định và được công khai.
those with narrow vision and (if I may describe them) with constricted, though loving, hearts. I refer to the attitude taken by the Hierarchy during the past years of war. This attitude has caused some to find in it cause for criticism. Let me be explicit and also bring in the time equation. I can well do so, because it was through my writings that the position of the Hierarchy was affirmed and publicly stated.
Vào năm 1932, tôi đã viết một loạt các cuốn sách nhỏ nhằm huy động các đệ tử trên thế giới dưới cái tên Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, và khơi dậy những người nam và nữ thiện chí trong một nỗ lực cuối cùng để thức tỉnh loài người cho nhu cầu thay đổi. Tôi đã nỗ lực bắt đầu dọn dẹp ngôi nhà trên toàn thế giới, và khuyến khích con người thực hiện các bước cần thiết để ngăn chặn cuộc chiến tranh − một cuộc chiến tranh mà Thánh Đoàn nhìn thấy ngày càng đến gần. Theo một cách mà người bình thường không thể nhận ra và không thể tưởng tượng được, các Lực lượng Tà Ác đã xuất hiện theo một cách mạnh mẽ nhất từ hang ổ cổ xưa của họ; họ đã có ý định tìm kiếm những người mà họ có thể nhào nặn và ám ảnh, và như vậy nhanh chóng đưa loài người đến với thảm họa. Họ đã tìm thấy những thể trí đáp ứng với những thúc giục xấu xa của họ trong mỗi Quốc gia; họ cũng nhận thấy rằng có thể chiếm hữu hai quốc gia, là Nhật Bản và Đức và − ở một mức độ thấp hơn rất nhiều − là chiếm hữu Ý.
In 1932, I wrote a series of pamphlets which were intended to mobilise the disciples of the world under the name of the New Group of World Servers and to arouse the men and women of goodwill in a final effort to awaken humanity to the need for change. I endeavoured to institute a worldwide house cleaning and to incite men to take the steps which were needed to avert war—a war which the Hierarchy saw coming closer, day by day. In a way unrealised and undreamt of by the average man, the Forces of Evil were in a most potent manner emerging from their ancient lair; they were intent upon seeking those whom they could mould and obsess, and thus hurry mankind towards disaster. They found minds responsive to their evil promptings in every country; they found also that it was possible to take possession of two countries, Japan and Germany and—to a very much less extent—of Italy.
Thánh Đoàn, thấy trước điều này, đã cố gắng hóa giải những nỗ lực của họ. Các Ngài đã thu hút những người có khuynh hướng tâm linh trên thế giới; sự thu hút của các Ngài đã lên tới hàng triệu người, và lên đến đỉnh điểm vào tháng 5 năm 1936, trong một nỗ lực hành tinh, trong đó bài Đại Khấn Nguyện đã được sử dụng trên một quy mô lớn ở hầu hết các quốc gia trên thế giới. Trong thêm ba năm nữa, công việc vì tình yêu của các Ngài đã tiếp tục; các Ngài đã đấu tranh để cứu nhân loại và để đánh thức con người trước sự nguy hiểm sắp xảy ra của họ; các Ngài đã nỗ lực để ngăn chận sự ích kỷ của nhân loại, và để tạo ra một định hướng mới mẻ cho các giá trị tinh thần, và như vậy ngăn chặn chiến tranh. Các Ngài đã thất bại. Những người nam và nữ thiện chí và những người có khuynh hướng tâm linh đã không thể đánh giá đúng bản chất thực sự của mối nguy hiểm sắp xảy ra. Một số nhận thức nó và đã làm hết sức họ; một số ít làm việc chăm chỉ, tin tưởng vào sự minh triết
The Hierarchy, foreseeing this, attempted to offset their efforts. They made appeal to the spiritually minded people of the world; Their appeal reached millions and culminated in May, 1936, in a planetary effort wherein the Great Invocation was used upon a large scale in most of the countries of the world. For another three years Their labour of love continued; They struggled to save humanity and to arouse men to their imminent peril; They endeavoured to arrest the selfishness of humanity and to produce a new and fresh orientation to the spiritual values, and thus avert war. They failed. The men and women of goodwill and the spiritually minded people could not appreciate the true nature of the impending danger. Some recognised it and did their utmost; a few worked hard, trusting to the wisdom