như khác biệt hoàn toàn với loài người, quên rằng Thánh Đoàn là một cộng đồng của những người thành công, vốn trước đó đã trải qua những ngọn lửa thanh luyện của cuộc sống hằng ngày, thực hiện sự cứu rỗi của chính họ như những người nam và nữ của công việc, như những người kinh doanh, như những người chồng và người vợ, những nông dân và những người cai trị, và do đó họ biết cuộc sống trong tất cả các giai đoạn và sự thay đổi dần của nó. Họ đã vượt qua những trải nghiệm của cuộc sống; vị Sư phụ vĩ đại của họ là Đức Christ; Họ đã trải qua những cuộc điểm đạo của sự sinh ra mới, rửa tội, biến hình, thập giá cuối cùng và phục sinh. Nhưng họ vẫn là con người và khác với Đức Christ chỉ ở chỗ Ngài, là người đầu tiên của nhân loại chúng ta đạt được thiên tính, là người Anh Cả trong một đại gia đình các huynh đệ (như Thánh Paul diễn tả), là Chân Sư của các Chân Sư, và là Huấn Sư của các thiên thần và con người được coi là rất thanh khiết, rất thánh thiện và rất giác ngộ đến nỗi Ngài được phép hiện thân cho chúng ta nguyên lý bác ái vũ trụ vĩ đại; như vậy, Ngài đã tiết lộ cho chúng ta, lần đầu tiên, bản chất của trái tim của Thượng Đế.
as different radically from humanity, forgetting that the Hierarchy is a community of successful men, Who earlier submitted Themselves to the purificatory fires of daily living, working out their own salvation as men and women of affairs, as business men, as husbands and wives, farmers and rulers and that they know life, therefore, in all its phases and gradation. They have surmounted the experiences of life; Their great Master is the Christ; They have passed through the initiations of the new birth, the baptism, the transfiguration, the final crucifixion and the resurrection. But they still are men and differ from the Christ only in the fact that He, the first of our humanity to attain divinity, the Eldest in a great family of brothers (as St. Paul expresses it), the Master of the Masters and the Teacher of angels and of men was deemed so pure, so holy and so enlightened that He was permitted to embody for us the great cosmic principle of love; He thus revealed to us, for the first time, the nature of the heart of God.
Do đó, những người hoàn hảo tồn tại; Họ hơn con người vì tinh thần thiêng liêng trong họ ghi nhận mọi giai đoạn của tâm thức và ý thức − thuộc dưới nhân loại, nhân loại, và siêu nhân. Sự phát triển toàn diện này cho phép họ làm việc với con người, tiếp xúc với nhân loại khi cần, và biết cách đưa chúng ta tiến lên các giai đoạn phục sinh.
These perfected men, therefore, exist; They are more than men because the divine spirit in them registers all stages of consciousness and awareness—subhuman, human and superhuman. This inclusive development enables them to work with men, to contact humanity at need, and to know how to lead us forward to the phases of resurrection.
Vào thời điểm này, tôi không cần bàn luận sâu về thế giới mà các Ngài đang cố gắng hỗ trợ và cứu rỗi. Tình trạng của nhân loại ngày nay được biết đến đối với tất cả những người thực sự suy nghĩ. Sự tàn phá, thập giá hình, sự tàn sát và cái chết đang lan rộng; sự bất hạnh, sự đau khổ, sự vỡ mộng và sự bi quan đang chi phối việc suy tư và phản ứng của hàng triệu người, trong khi hoàn cảnh của quần chúng thiếu suy nghĩ nhưng bất lực đã đạt đến đỉnh cao không thể tưởng tượng của sự khốn khổ. Sự vô minh, sự thiếu hiểu biết và sự ích kỷ của con người ở khắp mọi nơi, nhất là ở các quốc gia đã thoát khỏi sự tàn phá của chiến tranh, làm trầm trọng cho tình hình. Tuy nhiên, với sự thanh thản và tự tin, Thánh Đoàn ngày nay phải đối mặt với nhiệm vụ gian khổ của nó.
There is no need for me to enlarge at this point upon the world that They are attempting to aid and to salvage. The state of humanity today is known to all truly thinking people. Devastation, crucifixion, slaughter and death are widespread; sorrow, pain, disillusionment and pessimism are conditioning the thinking and the reactions of millions, whilst the plight of the unthinking but helpless masses has reached an inconceivable height of misery. The ignorance, lack of understanding, and selfishness of men everywhere, particularly in the countries which have escaped the ravages of war, aggravate the situation. Nevertheless with serenity and confidence, the Hierarchy today faces its arduous task.
Một khía cạnh trong công việc và thái độ của các Ngài mà tôi muốn đề cập đến, vì nó có thể gây ra sự hiểu lầm giữa
One aspect of Their work and attitude I would like to touch upon, for it is apt to cause misunderstanding among