Công Việc của Đức Christ Ngày Nay
The Work of the Christ Today
Công Việc Tái Thiết Sắp Tới
The Coming Work of Reconstruction
Hai điều này truyền tải những ý tưởng cơ bản giống nhau và do đó bổ sung cho nhau. Chúng tuyên bố sự thực rằng tất cả những gì thực sự liên quan đến chúng ta là những gì diễn ra trên Trái đất phù hợp với “những kế hoạch chi tiết” hướng dẫn công việc của Đức Christ. (Khi tôi sử dụng cụm từ “liên quan đến chúng ta”, tôi đề cập đến các phản ứng về thể chất, cảm xúc và trí tuệ của con người). Chúng tuyên bố sự thực rằng mỗi trạng thái tâm thức được neo chặt trong nhân loại, và rằng tất cả đều là thực tế ở đây và bây giờ, con người đã biết điều đó. Chúng cũng tuyên bố sự thật rằng Đức Christ đã chưa bao giờ rời bỏ chúng ta đến một thiên đường xa xôi có những đường nét mơ hồ, nhưng Ngài luôn luôn ở trong tầm tay của chúng ta. Chúng cũng tuyên bố sự kiện rằng những sự quan tâm của Ngài, những công việc gian khổ của Ngài vì lợi ích của chúng ta, và các hoạt động của các đệ tử đang hoạt động của Ngài, là các Chân Sư Minh triết và các vị Chúa Từ Bi, ở với chúng ta, ở đây và bây giờ. Chúng tuyên bố rằng chúng ta không đơn độc, mà các Lực lượng Ánh sáng và Khai sáng không ngừng hoạt động; rằng sức mạnh và minh triết của những Đấng hiểu biết đang được huy động để hỗ trợ nhân loại, và hiện tại không có gì có thể kìm hãm hoặc ngăn chặn sự tiếp xúc giữa trung tâm khao khát thông minh đó, được gọi là nhân loại, và nhóm tâm linh bên trong, là Thánh Đoàn.
These two convey the same basic ideas and thus complement each other. They proclaim the fact that all that truly concerns us is that which takes place upon Earth in line with the “blueprints” which guide the work of the Christ. (When I use the phrase “concerns us” I refer to man's physical, emotional and mental reactions.) They proclaim the fact that every state of consciousness is anchored within humanity and that all are factual here and now, did men but know it. They proclaim also the truth that Christ has never left us for a distant heaven of nebulous outlines, but that He is ever within our reach. They proclaim also the fact that His interest, His arduous labours on our behalf and the activities of His working disciples, the Masters of the Wisdom and the Lords of Compassion, are with us, here and now. They proclaim that we are not alone, but that the Forces of Light and of Enlightenment are constantly working; that the strength and the wisdom of Those who know are being mobilised to aid mankind, and that nothing can now arrest or prevent the contact between that intelligent aspiring centre, called humanity, and the inner spiritual group, the Hierarchy.
Công việc của Đức Christ hôm nay
The Work of the Christ Today
Đừng quên một điểm quan trọng. Bản thân Thánh Đoàn là kết quả của hoạt động và khát vọng của con người; nó đã được tạo ra bởi nhân loại. Các thành viên của nó là những con người đã sống, đã đau khổ, đã thành đạt, đã thất bại, đã đạt được thành công, đã chịu đựng cái chết và đã trải qua kinh nghiệm phục sinh. Họ có cùng bản chất như những người đấu tranh ngày nay với các tiến trình tan rã − tuy vậy − có trong họ hạt giống của sự phục sinh. Tất cả các trạng thái tâm thức được các Ngài biết và các Ngài đã làm chủ tất cả chúng; các Ngài đã làm chủ chúng như con người, như vậy đảm bảo cho nhân loại sự thành tựu tương tự cuối cùng. Chúng ta có khuynh hướng nhìn vào các thành viên của Thánh Đoàn
Forget not one important point. The Hierarchy itself is the result of human activity and aspiration; it has been created by humanity. Its members are human beings who have lived, suffered, achieved, failed, attained success, endured death and passed through the experience of resurrection. They are the same in nature as are those who struggle today with the processes of disintegration but who—nevertheless—have in them the seed of resurrection. All states of consciousness are known to Them and They have mastered all of them; They have mastered them as men, thus guaranteeing to humanity the same ultimate achievement. We are apt to look upon the members of the Hierarchy