lời mà tôi đã viết nhiều năm trước. Chúng diễn đạt thái độ và sự định hướng cần thiết:
words which I wrote many years ago. They express the needed attitude and orientation:
“Tôi yêu cầu bạn vứt bỏ các sự phản kháng và các ác cảm của bạn, những sự thù hận và những sự khác biệt chủng tộc của bạn, và cố gắng suy nghĩ về một gia đình duy nhất, một Sự Sống duy nhất, và một nhân loại duy nhất.”
“I ask you to drop your antagonisms and your antipathies, your hatreds and your racial differences, and attempt to think in terms of the one family, the one Life and the one humanity.”
MỘT THÔNG ĐIỆP PHỤC SINH
AN EASTER MESSAGE
Ngày lễ Phục sinh năm 1945
Easter Day 1945
Vào ngày này, chúng ta nhớ lại trong trí của chúng ta sự kiện Phục Sinh − một sự phục sinh định kỳ phổ quát và vĩnh viễn. Tôi muốn nói chuyện với bạn về Đức Christ, về công việc của Ngài với tư cách là người đứng đầu Thánh Đoàn, và về việc tái xây dựng mà nhân loại phải thực hiện, và Thánh Đoàn đang tìm cách thúc đẩy vào lúc này. Một thời kỳ tái thiết vĩ đại được lên kế hoạch. Đây là hai từ mà tôi muốn tạo chủ đề của tôi quanh chúng: Sự Phục sinh và Sự Tái thiết. Nó sẽ là một sự tái thiết được thực hiện bởi những Đấng biết ý nghĩa của sự phục sinh, và nó sẽ bao hàm một sự phục sinh của nhân loại qua trung gian của giới trí thức và những người nam và nữ thiện chí của nó. Hai nhóm này (Thánh Đoàn và Nhân loại) sẽ cần được đưa vào một mối quan hệ gần gũi hơn, và điều này là hoàn toàn có thể xảy ra nếu những tín đồ của Đức Christ nhận thức cơ hội của họ và gánh vác trách nhiệm của họ. Tôi muốn chỉ ra rằng khi tôi sử dụng cụm từ “những tín đồ của Đức Christ”, tôi đề cập đến tất cả những người yêu thương đồng bào của họ, không phân biệt tín ngưỡng hay tôn giáo. Chỉ dựa trên tiền đề cơ bản này, thì một tương lai đầy hy vọng mới có thể được thành lập.
On this day, we recall to our minds the fact of Resurrection—a universal and eternally recurring resurrection. I would like to talk with you anent the Christ, about His work as head of the Hierarchy, and about the rebuilding which humanity must undertake and which the Hierarchy is seeking to impulse at this time. A great period of reconstruction is planned. Here are the two words around which I wish to create my theme: Resurrection and Reconstruction. It will be a reconstruction implemented by Those Who know the meaning of resurrection, and it will involve a resurrection of humanity through the medium of its intelligentsia and men and women of goodwill. These two groups (the Hierarchy and Humanity) will need to be brought into a closer rapport, and this is entirely possible if the followers of the Christ realise their opportunity and shoulder their responsibilities. I would point out that when I use the phrase “followers of the Christ” I refer to all those who love their fellowmen, irrespective of creed or religion. Only upon this basic premise can a hopeful future be founded.
Tôi không quan tâm liệu những người đọc những lời của tôi có chấp nhận sự giáo huấn huyền bí của một Thánh Đoàn tâm linh của hành tinh mà Đức Christ chủ trì hay không, hay liệu họ nghĩ dưới dạng Đức Christ và các đệ tử của Ngài hay không. Sự nhận thức cần thiết mà tôi đưa ra là nhóm vĩ đại này gồm các Cá Nhân tinh thần, các Ngài nhận một sự thừa nhận quá phổ biến trên khắp thế giới và trong mọi tôn giáo lớn, có thể
I do not care whether or not those who read my words accept the occult teaching of a spiritual and planetary Hierarchy over which the Christ presides, or whether they think in terms of Christ and His disciples. The essential recognition for which I plead is that this great group of spiritual Individuals, Who receive so general a recognition throughout the world and in all the great religions, should be