Nhưng một “phân khu” lớn khác của các Lực Lượng đó (nếu tôi có thể sử dụng một thuật ngữ quân sự một cách tượng trưng) đang được huy động, và có thể được đưa vào việc phụng sự linh hoạt tại kỳ Trăng Tròn tháng Năm (Kim Ngưu) nếu sự yêu cầu đủ mạnh, mạnh mẽ về mặt trí tuệ và được tập trung đầy đủ. Các Lực Lượng này hoạt động hoàn toàn trên phân cảnh trí tuệ và với thể trí của con người; Chính nhiệm vụ của họ là đưa trận chiến giữa các Lực lượng Ánh sáng và các Lực lượng Bóng tối đến một kết thúc − không chỉ trên cõi trần, mà còn thông qua việc mở đầu một kỷ nguyên của tư duy đúng đắn.
But another great “division” of those Forces (if I may symbolically use a military term) is being mobilised and can be brought into active service at the Full Moon of May (Taurus) if the demand is strong enough, is mentally powerful and adequately focussed. These Forces work entirely upon the level of the mind and with the minds of men; it is their task to bring the battle between the Forces of Light and the Forces of Darkness to an end—not only physically, but through the inauguration of an era of right thinking.
Điều này sẽ chấm dứt chu kỳ hiện tại của đau khổ tình cảm, của sự đau đớn, của ảo cảm và ảo tưởng, và của những ham muốn duy vật mà ngày nay tạo thành mô hình của cuộc sống con người. Điều này phải được thực hiện bằng ý chí tinh thần, hoạt động như sự khai sáng trên cõi trí tuệ, và thể hiện như là minh triết, và như kỹ năng trong hành động, được thúc đẩy bởi sự hiểu biết đầy yêu thương. Ba khía cạnh này của ánh sáng − sự khai sáng trí tuệ, sự giác ngộ mà minh triết ban ra, và sự hiểu biết đầy yêu thương − tất cả tìm thấy sự biểu lộ hoàn hảo của chúng trong vị Chúa Tể Thế Giới (mà người chính thống gọi Ngài là Thượng Đế), và trong những phản ảnh của Ngài, là Đức Phật và Đức Christ − một Đấng đã đưa sự giác ngộ cho thế giới, và Đấng kia đã thể hiện thực tế về Lòng Bác Ái của Thượng Đế. Ba sự biểu lộ vĩ đại này của Thiên Tính (Đấng quá thiêng liêng đến nỗi chúng ta chỉ có thể biết Ngài qua các đại diện của Ngài) có thể được kêu gọi vào một hoạt động mới và mạnh mẽ nhất thông qua lời khấn nguyện đúng vào thời điểm Trăng Tròn tháng Năm. Những người có thể thực hiện hành động khấn nguyện vĩ đại này là những người có khuynh hướng tâm linh ở khắp mọi nơi, các chính khách giác ngộ, các nhà lãnh đạo tôn giáo, và những người nam và nữ thiện chí, nếu họ có thể đứng vững với mục đích được tập trung, đặc biệt là trong suốt cả Tháng Tư. Sự giúp đỡ của họ cũng có thể được gợi lên bởi nhu cầu đáng sợ của những người nam, nữ và trẻ em ở khắp mọi nơi, họ có thể cất tiếng nói mà không kêu khóc, vì họ không biết nơi để chuyển tới, nhưng yêu cầu khẩn khoản của họ được lắng nghe và được lưu ý.
This will end the present cycle of emotional distress, of agony, of glamour and illusion, and of materialistic desires which today form the pattern of men's lives. This has to be done by means of the spiritual will, working as enlightenment upon the mental plane and demonstrating as wisdom, and as skill in action, motivated by loving understanding. These three aspects of light—mental enlightenment, the illumination which wisdom confers, and loving understanding—all find their perfect expression in the Lord of the World (Whom the orthodox call God) and in His reflections, the Buddha and the Christ—the One Who brought Illumination to the world and the Other Who demonstrated the actuality of the Love of God. These three great expressions of divinity (One so divine that we can only know Him through His representatives) can be called into a new and most potent activity through right invocation at the time of the Full Moon of May. Those who can carry out this great act of invocation are the spiritually minded people everywhere, the enlightened statesmen, the religious leaders, and the men and women of goodwill, if they can stand with massed intent, particularly throughout the entire month of April. Their assistance can also be invoked by the dire need of men, women and children everywhere who can voice no cry, for they know not where to turn, but whose appeal is heard and noted.
Tuy nhiên, công việc của họ phải được tập trung qua và được thực hiện bởi giới trí thức thế giới, bởi những “người yêu nhân loại” chủ đạo, làm việc trong các tổ chức và các nhóm khác nhau được dành cho việc cải thiện con người, và bởi những người đại diện
Their work, however, must be focussed through and implemented by the world intelligentsia, by leading “lovers of humanity,” working in the various organisations and groups dedicated to human betterment, and by representative