trừ đảng chính trị của họ và các lợi ích phản động của một nhóm quốc gia nào đó. Họ nhìn thấy trong tình hình thế giới hiện tại một cơ hội lớn để sắp đặt các biện pháp sẽ mang lại lợi ích cho một cá nhân, một tầng lớp hoặc một quốc gia. Khi làm điều này, họ thường có một sự hiểu biết rộng rãi về vấn đề, và là những chính trị gia sắc sảo, nhưng tất cả những gì họ biết sẽ được sử dụng và được thực hiện sao cho nó đạt được các mục đích hạn hẹp của họ, bất kể giá nào đối với phần còn lại của thế giới. Những người này thường là một đa số lớn. Thái độ của họ chắc chắn dẫn đến rắc rối và cản trở công việc phục hồi; nó ngăn cản những người đang tìm cách thiết lập toàn bộ gia đình nhân loại theo cách sống lành mạnh hơn so với trước đây, và để cung cấp một động cơ thúc đẩy lành mạnh hơn và khôn ngoan hơn cho các mối quan hệ quốc tế. Đây là những người đáng sợ nhất trong hội nghị sắp tới tại San Francisco. Những kẻ theo chủ nghĩa biệt lập ở mọi quốc gia, nhất là ở Hoa Kỳ, chủ nghĩa duy tâm dân tộc Pháp, và nỗi ám ảnh của một số yếu tố trong chủng tộc vượt biên của Ba Lan sẽ cần xem xét, vì những thái độ này có thể bị lợi dụng bởi những lợi ích xấu xa và ích kỷ (đằng sau hậu trường) đang tìm cách ngăn chặn thế giới đạt được trạng thái cân bằng vốn sẽ cho phép sự yên tĩnh.
but their political party and the reactionary interests of some national group. They see in the present world situation a grand opportunity to engineer moves which will benefit an individual, a class or a nation. In doing this, they frequently have a wide grasp of affairs and are keen politicians, but all they know is to be used and so implemented that it attains their narrow ends, no matter at what cost to the rest of the world. These people are usually a large majority. Their attitude leads inevitably to trouble and hinders the work of restoration; it handicaps those who are seeking to establish the entire human family in a sounder way of life than heretofore, and to give a saner and wiser motivation to international relationships. These are the people who are the most to be feared at the coming conference at San Francisco. The isolationists in all nations, particularly in the United States, French national idealism, and the obsession of certain factors in the Polish race over boundaries will need watching, as these attitudes can be exploited by the evil and selfish interests which (behind the scenes) are seeking to prevent the world attaining that equilibrium which will permit tranquillity.
Tuy nhiên, ba nhóm này cho thấy hoạt động thành công của các Mãnh Lực Phục hồi. Những người này đang ngập ngừng bắt đầu công việc của họ và chuẩn bị con đường cho một sự biểu lộ đầy đủ hơn nhiều của các ý định của Tinh Quân Phục Sinh, sau kỳ Trăng Tròn Tháng Ba sắp tới và trong ba năm sắp tới.
These three groups, however, indicate the successful operation of the Forces of Restoration. These are tentatively beginning their work and preparing the way for a much fuller expression of the intentions of the Spirit of Resurrection, after the coming Full Moon of March and in the three years which lie ahead.
Các Lực Lượng Khai Sáng
The Forces of Enlightenment
Một nhận thức về nhu cầu của nhân loại, và một sự đánh giá cẩn thận về những gì phải được thực hiện để đáp ứng nhu cầu đó, đã đánh thức những người thiện chí đáp ứng với các Lực Lượng Phục hồi; điều này đã dẫn đến một sự đòi hỏi khăng khăng để khởi động giai đoạn thứ hai của công việc Thánh Đoàn. Giai đoạn này được hướng tới các hoạt động đó và sự phát triển của tinh thần khấn nguyện vốn sẽ đưa các Lực Lượng Khai Sáng tiếp xúc với nhân loại và dẫn đến hoạt động về phía họ. Các lực lượng này có thể hoạt động đầy đủ
A realisation of the need of humanity, and a careful appraisal of that which must be done to meet that need, have awakened the men of goodwill to responsiveness to the Forces of Restoration; this has led to an insistent demand that the second phase of the hierarchial work be set in motion. This phase is directed towards those activities and the development of that invocative spirit which will bring the Forces of Enlightenment into contact with humanity and lead to activity on their part. These forces can function