ngay lập tức giải phóng uy lực của Tinh Quân này vào tâm hồn của mọi người ở khắp mọi nơi.
immediately release the potency of this Spirit into the hearts of men everywhere.
Tất cả các mãnh lực tinh thần này, hoạt động vào lúc này khi chúng ở dưới sự chỉ đạo của vị Lãnh đạo của các Lực Lượng Ánh sáng, là Đức Christ, có liên quan mật thiết, và hoạt động của chúng được đồng bộ hóa một cách mật thiết nhất. Trong một ý nghĩa huyền bí sâu sắc, tất cả chúng đang hoạt động cùng với nhau, bởi vì trong gia đình nhân loại có những người ở mọi giai đoạn đáp ứng. Do đó, công việc tam phân này của Thánh Đoàn tiến hành đồng thời, theo quan điểm về thời gian. Các Lực Lượng Phục Hồi − trên một quy mô nhỏ − gợi lên sự đáp ứng từ các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian và từ các đệ tử ở khắp mọi nơi. Khi “nhuệ khí” (“morale”) tâm lý của họ củng cố và ý muốn sinh tồn của họ và ý muốn-hành thiện của họ được tăng cường, một hiệu ứng ngay lập tức sẽ được cảm nhận trên quy mô lớn hơn; công việc của Tinh Quân Phục Sinh sẽ tăng cường, và đã đang làm cho sự hiện diện của nó được cảm nhận. Ngày càng có nhiều người đang bắt đầu có quan điểm hiện đại và hy vọng với niềm tin và sự can đảm lớn hơn cho một sự thiết lập thế giới tốt đẹp hơn; sự mơ tưởng cho đến nay của họ và mong muốn tình cảm của họ đang dần nhường chỗ cho một thái độ thực tế hơn; tư duy rõ ràng của họ và sự quyết tâm cố định của họ tích cực hơn nhiều, và các kế hoạch của họ được đặt ra tốt hơn vì cả tư duy và việc hoạch định của họ ngày nay đều dựa trên các thực tế; họ cũng đang bắt đầu nhận thức những yếu tố và những điều kiện phải không được khôi phục, và đây là một điểm quan trọng.
All of these spiritual forces, working as they are at this time under the direction of the Leader of the Forces of Light, the Christ, are closely related and their activity is most intimately synchronised. In a deeply occult sense, they are all working together, because in the human family there are those who are at every stage of responsiveness. This triple work of the Hierarchy, therefore, proceeds simultaneously—from the standpoint of time. The Forces of Restoration are—on a small scale—evoking response from the members of the New Group of World Servers and from disciples everywhere. As their psychological “morale” stiffens and their will-to-live and their will-to-good is strengthened, an immediate effect will be felt on a larger scale; the work of the Spirit of Resurrection will intensify, and is already making its presence felt. More and more people are beginning to be forward-looking and to hope with greater conviction and courage for a better world set-up; their hitherto wishful thinking and their emotional desire are slowly giving place to a more practical attitude; their clear thinking and their fixed determination are far more active and their plans better laid because both their thinking and their planning are today based on facts; they are also beginning to recognise those factors and conditions which must not be restored, and this is a point of major importance.
Ở giai đoạn mà chúng ta đang trải qua, những người đáp ứng này thuộc ba loại:
At the stage which we are now passing through, these responsive people fall into three categories:
Người mơ mộng hư ảo (visionary) hoặc người có thiện ý nhưng không thực tế, có các ý tưởng và các kế hoạch và các đề xuất thế giới về trật tự thế giới mới, bày bừa bàn viết của các nhà lãnh đạo thế giới và của các nhóm và các tổ chức, vốn hầu như đang cố gắng lên kế hoạch tương lai. Các ước mơ và ý tưởng của họ bàn về các dự án mà thế giới ngày nay chưa sẵn sàng và sẽ không sẵn sàng trong vài nghìn năm. Đó là một điều dễ dàng để họ trình bày những Kế Hoạch Không Tưởng (Utopias) không có mối quan hệ mờ nhạt nhất với những thứ cần thiết ngày nay, và
The visionary dreamer or the well-intentioned but impractical person whose ideas and world plans and suggestions as to the new world order litter the desks of world leaders and of those groups and organisations who are attempting practically to blueprint the future. Their dreams and ideas deal with projects for which the world of today is not ready and will not be ready for several thousand years. It is an easy thing for them to present impossible Utopias which have not the faintest relation to things which are needed today and