này, nếu được giải phóng trên Trái đất, sẽ cho thấy những nỗ lực vô ích của trật tự cũ (trong chính trị, tôn giáo và giáo dục) để khôi phục lại những gì đã tồn tại và mang trở lại những gì đã tồn tại trước chiến tranh. Chúng sẽ nỗ lực để hóa giải hai xu hướng vốn sẽ phải được đưa vào trong sự xem xét trọng yếu trong chu kỳ các hội nghị sắp tới:
energies, if released upon the Earth, will render futile the efforts of the old order (in politics, religion and education) to restore what was and to bring back that which existed prior to the war. They will endeavour to offset two tendencies which will have to be taken into momentous consideration during the coming cycle of conferences:
a. Xu hướng kết tinh, coi trọng những gì đã qua (và chúng ta hãy hy vọng biến mất mãi mãi), và đánh giá quá cao những gì đã cũ, mòn, và, nếu tôi có thể sử dụng từ này, trì trệ.
a. The tendency to crystallise, to cherish that which has gone (and gone forever, let us hope) and to over-estimate that which is old, worn-out and, if I may use the word, stagnant.
TIẾT BA - CÁC MÃNH LỰC ĐÀNG SAU DIỄN TRÌNH TIẾN HÓA CỦA NHÂN LOẠI - Phần 8
SECTION THREE - FORCES BEHIND THE EVOLUTIONARY PROGRESS OF THE RACE - Part 8
b. Khuynh hướng mệt mỏi quá mức và sụp đổ hoàn toàn − một khi chiến tranh kết thúc. Xu hướng này là do sức nặng của chiến tranh và do sự căng thẳng về thể chất và tâm lý mà nhân loại đã dốc sức trong quá nhiều năm.
b. The tendency to over-fatigue and to complete collapse—once the war is over. This tendency is due to the weight of the war and to the physical and psychological strain under which mankind has laboured for so many years.
Nguy hiểm lớn cho tương lai nhân loại nằm ở hai xu hướng này; Thánh Đoàn nhất quyết hóa giải chúng càng nhiều càng tốt, trong khi các thế lực xấu xa đang háo hức cố gắng cổ vũ và nuôi dưỡng chúng. Chúng cũng là những mối nguy hiểm mà các nhà lãnh đạo thông minh của nhân loại cũng nhận thức. Sự nhận thức này sẽ khiến họ chậm đạt tới các quyết định cuối cùng, bởi vì họ sẽ nhận thức sự cần thiết phải có một chu kỳ phục hồi trước khi các quyết định cuối cùng và lâu dài được đưa ra. Do đó, họ sẽ làm việc để tiến về phía trước chậm hơn và cho một cuộc điều tra cẩn thận hơn và thậm chí kéo dài hơn về tình huống và các khả năng trong tương lai, hơn là có thể có vẻ đáng mong muốn đối với người thiếu kiên nhẫn.
Great danger to the future of the race lies in these two tendencies; the Hierarchy is determined to offset them as far as possible, whilst the forces of evil are eagerly trying to foster and nurture them. They are also dangers which the intelligent leaders of the race equally recognise. This recognition will make them slow in arriving at final decisions, because they will realise the need for a cycle of restoration before final and lasting decisions are made. They will therefore work for a slower moving forward and for a more careful and even prolonged investigation of the situation and of future possibilities than may seem desirable to the impatient.
Các lực lượng phục hồi mới và sống động này nằm dưới sự điều khiển và kiểm soát của Đấng mà chúng ta có thể gọi (nói một cách tượng trưng, nhưng thực tế) là Tinh Quân Phục Sinh. Chính Thực Thể tinh thần sống động này, hoạt động tạm thời dưới sự chỉ đạo của Đức Christ, là Đấng sẽ khôi phục cuộc sống cho các mục đích tinh thần và sự sống của con người theo hoạch định của họ; là Đấng sẽ tạo ra sức sống mới cần thiết để thực hiện các xu hướng của Kỷ Nguyên Mới, và là Đấng sẽ hướng dẫn nhân loại thoát khỏi hang động đen tối của sự chết, sự cô lập và sự ích kỷ, vào trong ánh sáng của ngày mới. Chính cuộc sống phục sinh này sẽ được tuôn đổ vào nhân loại vào thời điểm Phục Sinh năm nay, ở một mức độ nào đó
These new and living restorative forces are under the direction and the control of One Whom we might call (speaking symbolically, yet factually) the Spirit of Resurrection. It is this living spiritual Entity, working temporarily under the direction of the Christ, Who will restore livingness to men's spiritual aims and life to their planning; Who will engender anew the vitality needed to implement the trends of the New Age and Who will guide humanity out of the dark cave of death, isolation and selfishness into the light of the new day. It is this resurrection life which will be poured into humanity at Easter time this year, to some