Các Ngài sẽ thực hiện điều này qua trung gian các đệ tử tích cực, hoạt động của các Ngài trên thế giới. Như vậy, các Ngài sẽ mở đường cho sự tự do đích thực của loài người − một sự tự do cho đến nay là một giấc mơ và một hy vọng ở ngay cả những quốc gia dân chủ nhất.
They will do through the medium of Their active, working disciples in the world. Thus They will pave the way for the true freedom of mankind—a freedom which is as yet a dream and a hope in even the most democratic countries.
Nhưng đằng sau mọi hoạt động này, được theo dõi bởi các vị Hướng Dẫn tinh thần của nhân loại nhưng được quyết định và được thực hiện bởi chính nhân loại, sẽ được tìm thấy sự chú ý tập trung của Thánh Đoàn. Sự căng thẳng tinh thần này, vốn tồn tại giữa các Ngài mạnh hơn nhiều so với bất kỳ người nào trong các bạn nghi ngờ; đó là một phần trong công việc chuẩn bị của các Ngài để làm cho sẵn sàng các mãnh lực và quyền năng tinh thần nhất định − mặc dù bổ sung cho nỗ lực tự khởi xướng của nhân loại, sẽ làm cho nỗ lực đó thành công. Những gì mà nhân loại phải làm bây giờ, và đã đang làm ở một mức độ nhất định, là đạt đến một định hướng đúng đắn về các vấn đề của con người. Do đó, chúng ta hãy xem xét ba giai đoạn của công việc chuẩn bị này giờ đây đang diễn ra, và nỗ lực để đánh giá các kết quả sẽ là gì nếu những năng lượng và uy lực này được giải phóng qua yêu cầu khấn nguyện của con người.
But behind all this activity, watched over by the spiritual Guides of the race but determined and implemented by humanity itself, will be found the focussed attention of the Hierarchy. This spiritual tension which exists among Them is far more potent than any of you suspect; it is part of Their preparatory work to make available certain spiritual forces and powers which—though complementary or supplementary to the self-initiated effort of mankind—will make that effort successful. What humanity has now to do, and is already doing to a certain degree, is to arrive at a right orientation as regards human affairs. Let us therefore look at the three phases of this preparatory work now going on, and endeavour to gauge what will be the results if these energies and potencies are released through the invocative demand of men.
Các Lực Lượng Phục Hồi
The Forces of Restoration
Đầu tiên là giai đoạn, mà hiện giờ đang trong quá trình, vốn sẽ lên đến đỉnh điểm vào thời điểm Trăng tròn Phục sinh. Giai đoạn này được dành riêng để lập kế hoạch cho một dòng chảy vào của các Lực Lượng Phục hồi. Đừng hiểu lầm những lời này. Thánh Đoàn không bận tâm với sự phục hồi trật tự cũ, với tình trạng cuộc sống trước chiến tranh, hoặc với sự đổi mới của các thần học (thuộc tôn giáo, chính trị và xã hội) vốn đã chi phối quá khứ và vốn đã chịu trách nhiệm phần lớn cho chiến tranh. Sự phục hồi được đề cập có bản chất tâm lý, nhưng sẽ thể hiện trong việc phục hồi ý muốn sinh tồn và ý muốn-hành thiện. Do đó, nó sẽ là nền tảng, và sẽ đảm bảo nền văn minh và văn hóa mới. Đây là một vấn đề rất khác nhau.
There is first of all the phase, now in progress, which will culminate at the time of the Easter Full Moon. This is dedicated to planning for an inflow of the Forces of Restoration. Do not misunderstand these words. The Hierarchy is not occupied with the restoration of the old order, with the state of life prior to the war, or with the renewal of the theologies (religious, political and social) which have governed the past and which have been largely responsible for the war. The restoration referred to is psychological in nature, but will work out in the restoration of the will-to-live and the will-to-good. It will consequently be foundational, and will guarantee the new civilisation and culture. This is a very different matter.
Những Lực Lượng Phục hồi này liên quan đến tầm nhìn của con người, tính toàn vẹn của con người, và các mối quan hệ của con người khi chúng làm cơ sở cho toàn bộ vấn đề về tình huynh đệ của con người. Những năng lượng
These Forces of Restoration are concerned with human vision, human integrity and human relations as they underlie the entire problem of the brotherhood of man. These