của biến cố này hay không? Qua các thời đại, các chính khách và các nhà cai trị cá nhân thỉnh thoảng đã đáp ứng với ảnh hưởng của Hội đồng tối cao tinh thần đó; nhưng đó đã là sự đáp ứng của cá nhân đệ tử đã làm việc một mình và không được trợ giúp, và đã phải đối mặt, (hoặc đã trải nghiệm) sự thất bại thường, nếu không nói là thường hơn, so với y đã trải nghiệm sự chiến thắng. Ngày nay, trong việc hoạch định đang tiến triển có liên quan đến các hội nghị và hội đồng quốc tế khác nhau mà tất cả các bạn đều biết, nỗ lực tinh thần (lần đầu tiên trong lịch sử loài người) là mang tất cả họ, với tư cách các nhóm hoạt động, đến dưới tác động trực tiếp của năng lượng vốn thúc đẩy và kích thích nơi mà Thiên Ý được biết đến, và các mục đích của thiên tính được xác định và được dự kiến. Điều này có nghĩa là mỗi hội nghị thế giới sắp tới (và tất nhiên sẽ có nhiều hội thảo) sẽ có tác động lớn hơn và sâu rộng hơn nhiều so với trường hợp khác; tuy nhiên, điều đó có nghĩa là những rủi ro được bao hàm và sự xung đột của các trí tuệ cũng sẽ lớn hơn nhiều. Đây là một điểm mà bạn nên ghi nhớ khi bạn nghiên cứu và đọc báo cáo của các hội nghị khác nhau.
of this happening? Down the ages, individual statesmen and rulers have from time to time been responsive to the influence of that spiritually supreme Council; but it has been the responsiveness of the individual disciple who has worked alone and unaided and who has faced, (or experienced) defeat as often, if not oftener, than he has experienced victory. Today, in the planning now going forward in connection with the various international conferences and councils of which you all know, the spiritual effort (for the first time in human history) is to bring all of them, as functioning groups, under the direct impact of the energy which motivates and actuates that place where the Will of God is known and the purposes of divinity are defined and projected. This means that each of the coming world conferences (and there will necessarily be many) will have a greater and far more extensive effect than would otherwise be the case; it means, however, that the risks involved and the clash of minds will also be far greater. This is a point which you should bear in mind as you study and read reports of these various conferences.
Đừng quên rằng năng lượng thiêng liêng phải tác động đến thể trí con người; những thể trí này là công cụ duy nhất có sẵn − trong hiệu ứng được tập hợp của chúng − mà qua đó Thiên Ý có thể tự biểu lộ nó; chúng tất nhiên đáp ứng với các kết quả kích thích và tiếp năng lượng của tác động đó, và điều này sẽ gợi lên các kết quả phù hợp với loại thể trí bị ảnh hưởng. Phản ứng sẽ tương thích với tính chất và ý định của những thể trí đó. Nếu thiện chí có mặt, và nơi có ý định vị tha và quan điểm phóng khoáng, thì những tính chất đó sẽ được tăng cường và được ban cho uy lực; nơi mà các quy tắc ích kỷ, nơi chủ nghĩa cô lập và sự chia rẽ có mặt, và nơi có ý định đạt được các mục đích cá nhân và quốc gia thay vì những mục đích quốc tế vốn sẽ mang lại lợi ích cho toàn nhân loại, thì những tính chất đó cũng sẽ có sức mạnh tương tự.
Forget not that divine energy must make its impact upon human minds; these minds are the only available instrument—in their aggregated effect—through which the Will of God can express itself; they are necessarily responsive to the stimulating and energising results of that impact, and this will evoke results suited to the type of mind affected. Response will be compatible with the quality and the intention of those minds. Where goodwill is present, and where there is unselfish intention and a broad point of view, those qualities will be strengthened and endowed with potency; where selfishness rules, where isolationism and separativeness are present, and where there is the intention to gain individual and national ends instead of those international purposes which will profit all humanity, those qualities will equally gain in strength.
Hai hội nghị quan trọng, nhưng sơ bộ, đã diễn ra, như thế khánh thành chu kỳ mới của hoạt động tập thể này. Liên Minh các Quốc gia (League of Nations) là một nỗ lực chết yểu
Two momentous, but preliminary, conferences have already taken place, thus inaugurating this new cycle of group functioning. The League of Nations was an abortive effort—