(được hiểu về mặt bí truyền) ngày nay đứng một cách hồi hộp, chờ xem điều gì sẽ xảy ra, và mục tiêu hay các mục tiêu mà việc tư duy và hoạch định của con người sẽ được hướng đến.
(esoterically understood) stand today with bated breath, waiting to see what will happen and towards which goal or goals human thinking and planning will be directed.
Quần chúng nhân loại ở khắp mọi nơi chỉ có một mong muốn − sự thanh bình (tranquillity). Tôi không sử dụng từ “hòa bình” (“peace”) bởi vì nó có một hàm ý sai lệch. Những người nam và nữ biết suy tư ở mọi quốc gia đứng với ý định sôi nổi, kiên quyết, nếu có thể, để thực hiện những bước vốn sẽ đảm bảo hòa bình trên Trái đất, thông qua sự biểu lộ thiện chí. Hãy lưu ý sự diễn đạt đó. Các đệ tử đang hoạt động trên khắp thế giới đang đấu tranh với mọi phương tiện mà họ có được để truyền bá phúc âm về sự hy sinh, bởi vì chỉ dựa trên sự hy sinh, thì sự ổn định thế giới mới có thể được đặt nền móng an toàn − sự hy sinh tính ích kỷ. Trong những từ đó được tóm tắt nhu cầu được đặt ra trên những người có trách nhiệm quyết định chính sách (quốc gia và quốc tế), và thực hiện những bước vốn sẽ thiết lập các quan hệ đúng đắn của con người. Thánh Đoàn giữ vững lập trường − không còn xem và chờ đợi, nhưng ngày nay hành động với sự minh triết thúc đẩy và sự quả quyết cố định nhằm củng cố bàn tay của những người phụng sự của các Ngài trong mọi lĩnh vực của hoạt động con người (chính trị, giáo dục và tôn giáo), để họ có thể hành động đúng và ảnh hưởng chính xác đến suy nghĩ của con người.
The masses of mankind everywhere have only one desire—tranquillity. I use not the word “peace,” because it has such a misleading connotation. Thinking men and women in every country stand with massed intent, determined, if possible, to take those steps which will ensure peace on Earth, through the expression of goodwill. Note that phrasing. The working disciples throughout the world are struggling with every means at their disposal to spread the gospel of sacrifice, because only upon sacrifice can world stability be safely founded—the sacrifice of selfishness. In those words is summed up the demand being made on those whose responsibility it is to determine policies (national and international) and to take those steps which will establish right human relations. The Hierarchy stands—no longer watching and waiting, but acting today with impelling wisdom and fixed decision in order to strengthen the hands of Their workers in every field of human activity (political, educational and religious) so that they may take right action and correctly influence human thinking.
Hoạt động cung một mạnh mẽ, hoạt động của ý chí hay mục đích − đang chuyển thành hành động. Đức Christ, với tư cách là vị Lãnh Đạo của các Lực Lượng Ánh Sáng, đã trao quyền cho các Huyền Viện của các Chân Sư trên cung một quyền lực này để củng cố bàn tay của mọi đệ tử trong lĩnh vực chính quyền và dàn xếp chính trị ở mọi quốc gia; soi sáng, nếu có thể, các cơ quan lập pháp quốc gia khác nhau bằng mọi cách có thể được cần, để uy lực lời nói của họ, minh triết của việc hoạch định của họ, và chiều rộng suy nghĩ của họ có thể tỏ ra hiệu quả đến mức “Chu kỳ của các Hội nghị và các Hội đồng”, hiện đang được các chính khách trên thế giới khởi xướng, có thể dưới sự hướng dẫn trực tiếp (một lần nữa nếu có thể) của những Đấng trong Phòng Hội đồng tại Shamballa vốn biết Thiên Ý là gì. Tính ích kỷ của những trí tuệ nhỏ bé trong các cơ quan lập pháp khác nhau trên thế giới theo một cách nào đó phải bị hóa giải. Đó là vấn đề. Tôi tự hỏi liệu bạn có thể hiểu rõ tầm quan trọng
A powerful first ray activity—the activity of will or purpose—is swinging into action. The Christ, as the Leader of the Forces of Light, has empowered the Ashrams of the Masters upon this first Ray of Power to strengthen the hands of all disciples in the field of government and of political arrangement in every nation; to enlighten, if possible, the various national legislatures by whatever means may be needed, so that the potency of their words, the wisdom of their planning, and the breadth of their thinking may prove so effective that the “Cycle of Conferences and of Councils,” now being initiated by the statesmen of the world, may be under the direct guidance (again if possible) of Those in the Council Chamber at Shamballa Who know what is the Will of God. The selfishness of the little minds in the various legislatures of the world must in some way be offset. That is the problem. I wonder if you can grasp the significance