của những người nam và nữ thiện chí đã được trình bày cho bạn. Yêu cầu hình thành các tam giác ánh sáng và thiện chí đã được đặt rõ ràng trước mắt bạn. Nhu cầu suy tư rõ ràng thì đơn giản. Thánh Đoàn yêu cầu sự trợ giúp của bạn và sự hỗ trợ của bạn trong lĩnh vực các vấn đề thế giới. Bản thân tôi đã đặt các kế hoạch của tôi trước mắt bạn. Ở đó chương trình phải được để cho bạn thực hiện nếu bạn quyết định. Trong một phần tư thế kỷ (từ năm 1919) tôi đã giảng dạy cho bạn. Giờ đây, tôi yêu cầu sự hợp tác của bạn trong trách nhiệm chung của chúng ta − là giúp đỡ nhân loại.
work of the men and women of goodwill has been presented to you. The request for the forming of triangles of light and of goodwill has been placed clearly before you. The need for clear thinking is plain. The Hierarchy asks for your aid and your support in the arena of world affairs. I have myself laid my plans before you. There the programme must be left to be carried out by you if you choose. For a quarter of a century (since 1919) I have taught you. I ask now for your cooperation in our mutual responsibility—the helping of humanity.
Có Đấng mà tất cả chúng ta đều yêu mến và phụng sự, Chân Sư của tất cả các Chân Sư và Người Bạn bất tử của nhân loại đã tỏa ánh sáng của Ngài lên con đường của bạn và gợi lên sự tin cậy của bạn, sự hiểu biết của bạn, và sự giúp đỡ của bạn trong nhiệm vụ của Ngài − đạt đỉnh điểm trong năm nay − là việc dẫn dắt nhân loại vào ánh sáng của một ngày mới.
May He Whom we all love and serve, the Master of all Masters and the undying Friend of Mankind shed His light upon your way and evoke your trust, your understanding and your help in His task—climaxing this year—of leading humanity into the light of a new day.
CHU KỲ CÁC HỘI NGHỊ
THE CYCLE OF CONFERENCES
Tháng 3/1945
March 1945
Ba tháng của tháng Ba, tháng Tư và tháng Năm trong năm nay đánh dấu một khoảnh khắc thời gian có tầm quan trọng lớn trong lịch sử hành tinh của chúng ta. Tôi đề cập đến kỳ Trăng Tròn Phục Sinh, được cử hành vào ngày 28 tháng 3, kỳ Trăng Tròn Wesak, năm nay rơi vào ngày 27 tháng 4, và kỳ Trăng Tròn Tháng Sáu − “Sự Kiện Độc Đáo” của Đức Christ như nó đã được gọi − rơi vào ngày 26 tháng 5. Theo quan điểm của cả Thánh Đoàn và Nhân loại, các sự kiện trong vài tuần có tầm quan trọng về tinh thần và trần tục này (được tập trung qua ba Lễ hội Trăng Tròn của Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử) sẽ có hiệu quả rất lớn. Những gì được thực hiện trong thời gian này bởi các Thành viên của Thánh Đoàn tâm linh của hành tinh chúng ta (các Ngài phải đối mặt với một thử thách lớn về quyền lực (power) thuộc Thánh Đoàn của các Ngài, chứ không phải là một thử thách về Bác Ái của các Ngài), những gì được hoàn thành bởi các đệ tử làm việc trên thế giới vào thời điểm này, và cũng bởi Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, có thể và sẽ quyết định vận mệnh của con người trong nhiều thế kỷ tới. Ngay cả những người không có kiến thức về các vấn đề huyền bí, hoặc về số phận con người, hoặc về sự nghiệp có hiệu quả của sự tự do ý chí của con người
The three months of March, April and May in this year mark a moment in time of major significance in our planetary history. I refer to the Easter Full Moon, celebrated on March 28th, the Wesak Full Moon, which falls this year on April 27th, and the Full Moon of June—Christ's “Unique Occasion” as it has been called—which falls on May 26th. From the standpoint of both the Hierarchy and Humanity, the events during these few weeks of spiritual and mundane import (focussed through these three Festival Moons of Aries, Taurus and Gemini) will be of stupendous effect. What is done during this time by the Members of the spiritual Hierarchy of our planet (Who face a major test of Their hierarchical power, not a test of Their love), what is accomplished by the disciples working in the world at this time, and also by the New Group of World Servers, can and will determine the destiny of man for centuries to come. Even those who have no knowledge of occult matters or of human fate or of the effective enterprise of human free will