quá trình phá hủy nhưng làm sạch này hiện đang được thực hiện. Bấy giờ, hỡi các huynh đệ của tôi, vậy thì sao?
this destroying but cleansing process are now being taken. Then, my brothers, what?
Tôi đã nói với bạn trong nhiều năm qua những gì chúng tôi tìm cách để bạn làm: Hãy tập hợp lại để trợ giúp Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, đang nguy khốn trong thời buổi chiến đấu này. Hãy truyền bá thiện chí − cho nhân loại nói chung, học hỏi đều đặn để tư duy dưới dạng tổng thể đó; ủng hộ các hoạt động có lợi cho tổng thể và không thiên vị một quốc gia cụ thể nào, ngay cả nếu đó là quốc gia của chính bạn. Hãy làm việc ngày hôm nay cho sự chiến thắng và cho sự tiêu diệt cái ác. Hãy làm việc ngày mai cho công lý và cho phục hồi an ninh. Khi có sự an toàn, sự điều chỉnh, sự xóa sạch các thủ lĩnh xâm lược, sự bảo vệ và sự phục hồi của những kẻ yếu và bị áp bức, cộng với các tình trạng sinh hoạt đúng đắn và giáo dục khôn ngoan cho giới trẻ trên thế giới, thì hòa bình sẽ đến, nhưng sẽ không đến cho đến lúc đó. Hãy để tính gây ngủ của những câu chuyện hòa bình đẹp đẽ tàn lụi, và hãy để những phương pháp lành mạnh thiết lập thiện chí và quan hệ đúng đắn của con người trước cuộc thảo luận về hòa bình. Bản thân thế giới đã dỗ dành nó vào một trạng thái mơ mộng của những bài vè duy tâm về hòa bình giữa giai đoạn đầu tiên của cuộc chiến tranh thế giới này và giai đoạn hiện tại. Điều này không xảy ra một lần nữa, và đó là nhiệm vụ của nhà hoạt động nhân đạo thông minh để ngăn chặn nó.
I have told you over the years what we seek to have you do: Rally to the aid of the New Group of World Servers, hard pressed in this day of battle. Spread goodwill—to humanity as a whole, learning steadily to think in terms of that whole; uphold those activities which benefit the whole and do not favour one particular nation, even if it is your own. Work today for victory and for the annihilation of evil. Work tomorrow for justice and for the restoration of security. When there is security, readjustment, the obliteration of the aggressor leaders, protection and restoration of the weak and the oppressed, plus right living conditions and wise education for the youth of the world, then peace will come but not till then. Let the soporific of beautiful peace talk die out and let sane methods of establishing goodwill and right human relations precede the discussion of peace. The world talked itself into a dreamy state of idealistic rhapsody about peace between the first phase of this world war and the present one. This must not again occur and it is the task of the intelligent humanitarian to prevent it.
Đối với công việc sẽ được thực hiện trong mười hai tháng tới (và sau đó được tiếp tục trong những năm tiếp theo), tôi đưa ra một lời yêu cầu cuối cùng. Hãy đứng với mục đích cố định, thực hiện ý định tập thể của những người thiếu suy nghĩ, kinh hoàng và đau khổ và yếu đuối. Hãy hợp tác với Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian ở mọi vùng đất. Hãy để các kỳ Trăng Tròn tháng Năm và tháng Sáu tạo thành các điểm cao của sự thành tựu tâm linh, vốn có thể và sẽ chi phối đời sống và sự giúp ích hằng ngày của bạn trong năm tiếp theo. Hãy không để điều gì ngăn cản bạn. Không có bất kỳ tuần trăng nào khiến cho Đức Christ đi chệch khỏi mục đích dự định của Ngài; chỉ trong chừng mực các mục đích của Ngài trùng với mục đích của linh hồn bạn, hãy chuyển ra ngoài vào một lĩnh vực phụng sự rộng lớn hơn. Nếu bạn không cảm thấy sự đáp ứng nào với nhu cầu của thế giới và không có lời kêu gọi phụng sự nào, bấy giờ hãy coi chừng, và hãy tìm kiếm một biện pháp tiếp xúc với linh hồn và mối quan hệ tâm linh sâu sắc hơn. Mỗi lời được nói hoặc được viết vào lúc này bởi một người chí nguyện hoặc một đệ tử có một uy lực nhất định, hoặc tốt hoặc xấu.
For the work to be done during the next twelve months (and then continued during the ensuing years), I make one last appeal. Stand with fixed intent, implementing the massed intent of the unthinking, the terrified and the distressed and weak. Cooperate with the New Group of World Servers in every land. Let the Full Moons of May and June constitute high points of spiritual attainment which can and will condition your daily life and service during the ensuing year. Let nothing deter you. Nothing from any quarter causes the Christ to deviate from His planned purpose; just in so far as His purposes coincide with your soul purpose, move outward into a wider field of service. If you feel no response to world need and no call to serve, then beware and seek a deeper measure of soul contact and spiritual relationship. Every word spoken or written at this time by an aspirant or a disciple is of a definite potency—either good or bad.
Bạn biết về Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian. Công việc
You know about the New Group of World Servers. The