của Huyền Giai các Chân Sư. Công việc này sẽ được thực hiện trong việc thành lập nhóm và với một cố gắng tổng hợp thống nhất. Do đó, hiệu quả cá nhân của các nhà chữa trị như thế là:
of the Hierarchy of Masters. This work will be done in group formation and with a united synthesised effort. The personal effect of such healers is therefore:
a. Phối hợp với phàm ngã của người bệnh. Chính các nhà chữa trị được phối hợp.
a. To coordinate the personality of the patient. They are themselves coordinated.
b. Mang lại sự tiếp xúc với linh hồn, về phần của bệnh nhân. Bản thân họ cần thiết trong sự tiếp xúc.
b. To bring about contact with the soul, on the part of the patient. They are themselves vitally in contact.
c. Trộn lẫn và phối hợp phàm ngã với linh hồn, và như thế, cung cấp một khí cụ cho sự phân phối năng lượng tinh thần. Bản thân họ được phối hợp như thế.
c. To fuse and blend the personality and the soul and thus provide an instrument for the distribution of spiritual energy. They are themselves thus fused.
d. Hiểu và sử dụng các định luật chữa trị tinh thần đích thực nhờ hoạt động sáng suốt trên cõi trí, nhờ thoát khỏi ảo cảm, và nhờ một việc sử dụng đúng đắn mãnh lực sao cho khí cụ của linh hồn (là phàm ngã) trở nên có từ tính mãnh liệt.
d. To understand and use the laws of true spiritual healing through intelligent activity upon the mental plane, through freedom from glamour, and through such a right use of force that the instrument of the soul (the personality) becomes vitally magnetic.
Tôi muốn nhắc nhở bạn rằng nỗ lực như thế trong các giai đoạn đầu (và các giai đoạn đó là các giai đoạn hiện nay) chắc chắn đưa đến việc phát triển một tinh thần chỉ trích nhờ nỗ lực sáng suốt được tạo ra và sự nhận thức về ảo cảm có tính phân biện trong nhiều trường hợp, bởi vì chỉ nhờ một cố gắng như thế mà cuối cùng mới có thể đạt đến sự phân tích thuộc loại đúng đắn và tính chỉ trích bị loại bỏ. Trong khi chờ đợi, những người đang luyện tập như thế thường là một sự khó khăn và là một vấn đề cả cho chính họ và cho bạn bè và những người cộng tác của họ. Nhưng giai đoạn này thì tạm thời và dẫn đến một mối quan hệ bền bỉ hơn, và đến sự xuất hiện của sự liên kết và tình thương có sức thu hút đích thực vốn phải chữa trị, nâng cao và kích thích tất cả những gì mà nó có thể tiếp xúc.
I would remind you that such effort in the early stages (and those stages are the present ones) results inevitably in the development of a critical spirit through the intelligent effort being made and the discriminative recognition of glamour in many cases, because only through such an effort can analysis of a right kind eventually be achieved and criticism be eliminated. In the meantime, those thus in training are oft a difficulty and a problem both to themselves and to their friends and co-workers. But this phase is temporary and leads to a more lasting relationship and to the emergence of that true magnetic link and love which must heal and lift and stimulate all that it may contact.
Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình sắp đến, chúng ta sẽ thấy nhân loại tạo ra một nền văn hoá nhạy cảm với các giá trị tâm linh tốt đẹp hơn và cao siêu hơn, một nền văn minh thoát khỏi ảo cảm và thoát khỏi nhiều ảo tưởng mà ngày nay nhuốm màu các dân tộc Arya, và một sự sống của nhân loại vốn sẽ được tiêu biểu trong các hình thức này sẽ bắc cầu cho lỗ hổng đang có hiện nay; cuộc sống đó sẽ thoát khỏi những gì mà hiện giờ chúng ta biết như là bệnh tật thuộc loại tệ hại nhất, mặc dù cái chết và một số hình thức suy sụp về thể xác sau rốt có thể kết thúc trong cái chết, dĩ nhiên, vẫn phổ biến. Việc chiến thắng cái chết không phụ thuộc vào việc loại bỏ
In the coming Aquarian Age we shall see humanity producing a culture which is sensitive to the finer and higher spiritual values, a civilisation which is free from glamour and from much of the illusion which today colours the Aryan peoples, and a racial life which will be embodied in those forms which will bridge the gap at present existing; it will be free from what we now know as disease of the worst kind, though death and certain forms of bodily breakdown which may eventually end in death will, of course, still be prevalent. The overcoming of death is not contingent upon the elimination