là ham muốn thấp kém) đã đưa đến bệnh thể xác, được trải nghiệm trong một trạng thái hay cơ quan nào đó của xác thân.
therefore the lower desire) has eventuated in physical disease, experienced in some aspect or organ of the physical body.
b. Họ có thể tăng cường hiệu quả ảo tưởng của ham muốn trong ý thức não bộ hồng trần, và gây nên một sự tăng gia mạnh mẽ các năng lượng linh hoạt, đến nỗi cái chết có thể xảy ra rất sớm. Đây là một diễn biến khá thường. Tuy nhiên cái chết là một cách chữa trị, hãy nhớ điều này.
b. They may intensify the effect of the illusion of desire in the physical brain consciousness and cause such a violent increase of the active energies that death may occur before so very long. This is quite a frequent happening. Nevertheless death is a cure, remember this.
Đa số các nhà chữa trị trên thế giới được nhận thấy dưới hai thể loại này – đôi khi làm tốt, thường thường là làm hại, cho dù không nhận thức điều đó, và cho dù (như trường hợp thường xảy ra) có hảo ý. Tuy nhiên có ba thể loại nhà chữa trị khác thêm vào hai loại trên:
Under these two categories the bulk of the world healers are found—sometimes doing good, oft doing harm, even if not realising it, and even if (as is usually the case) of good intention. There are three other categories of healers, however, to add to the two above:
3. Các nhà chữa trị tâm thần (mental healers) theo ý nghĩa đích thực của từ ngữ đó. Hầu hết các nhà chữa trị tâm thần tự nâng họ lên quá mức và không hoạt động với thể trí của họ chút nào. Họ có nhiều lý thuyết trí tuệ và các phương pháp cảm dục. Dục vọng là năng lực thúc đẩy chớ không phải xung lực trí tuệ. Nhà chữa trị trí tuệ chân chính chỉ mang lại các kết quả của y khi y biết điều gì đó về sự giác ngộ theo ý nghĩa chuyên môn và hàn lâm, và về năng lực của ánh sáng để xua tan ảo tưởng. Bệnh tật không phải là một ảo tưởng; nó là một hậu quả rõ rệt của một nguyên nhân thực sự theo quan điểm của nhân loại trung bình. Khi các nhà chữa trị có thể làm việc một cách trí tuệ, họ bàn đến các nguyên nhân của bệnh tật chớ không phải với các hậu quả.
3. Mental healers in the true sense of the word. Most mental healers unduly flatter themselves and work not with their minds at all. They have much mental theory and astral methods. Desire is the motivating power and not mental impulse. The true mental healer only brings about his results when he knows something of illumination in the technical and academic sense, and of the power of light to dispel illusion. Disease is not an illusion; it is a definite effect of a real cause from the standpoint of average humanity. When healers can work mentally, they deal with the causes of disease and not with the effects.
4. Các nhà chữa trị có sự tiếp xúc với linh hồn được thiết lập và hoạt động qua linh hồn con người, do đó cho phép họ:
4. Those healers whose soul contact is established and who work through the souls of people, enabling them therefore:
a. Đứng vững trong bản thể tinh thần (spiritual being)
a. To stand in spiritual being
b. Hành động, không còn ảo tưởng.
b. To work, free from illusion
c. Thành tựu quan điểm đích thực trên cõi trần.
c. To achieve true perspective upon the physical plane
d. Phối kết phàm ngã và linh hồn sao cho ý chí của con người tinh thần nội tâm có thể thể hiện trên cõi trần.
d. To coordinate the personality and the soul so that the will of the inner spiritual man can work out upon the physical plane.
5. Những người có thể hoạt động (như được dự kiến sau cùng là nhóm thứ ba này có thể làm) rõ rệt như các tiền đồn của tâm thức
5. Those who can work (as is eventually intended that this third group should work) definitely as outposts of the consciousness