Thật quan trọng khi lưu ý là công việc của nhóm này có lẽ là một trong những công việc khó khăn nhất để hoàn thành, mặc dù theo một góc độ khác, thì nó dễ dàng hơn nhiều so với nhiệm vụ của hầu hết các nhóm khác, vì tâm thức của phần lớn nhân loại được nhận thấy chủ yếu trên cõi ảo tưởng, và do đó, như Cổ Luận nói:
of interest to note that the work of this group is perhaps one of the hardest to carry through, although from another angle it is far easier than the task of most of the other groups, because the consciousness of the bulk of humanity is found to be predominantly upon the plane of illusion and therefore, as the Old Commentary says:
“Các Ngài làm việc để mang lại ánh sáng và tuy vậy lại bị bao quanh bởi ảo lực của các giác quan, tác động từ điểm hiện tồn hiện tại, mà không cần chuyển động ra hay vào, lên hay xuống. Các Ngài chỉ đứng vững”.
“They who work to bring in light and yet are surrounded by the maya of the senses, work from the point of present being and need not to move out or in, or up or down. They simply stand.”
Các nhà chữa trị của thế giới trên cõi trần phải làm việc trên cõi đó, và nhiệm vụ của họ là mang lại các năng lượng của sự sống, phát ra từ cõi linh hồn xuyên qua thể trí, nhưng không đi qua thể tình cảm. Các năng lượng này phải được đưa vào tâm thức hồng trần, và từ cõi hồng trần, thi hành công việc cần thiết có từ tính của chúng. Nếu thành công, công việc của nhà chữa trị bao gồm :
The healers of the world upon the physical plane have to work upon that plane and their task is that of bringing through the energies of life, emanating from the soul plane, via the mind, but excluding the emotional. These energies have to be brought through into physical consciousness and, from the physical level, do their necessary and magnetic work. The task of the healers, if successful, involves:
1. Mang lại năng lượng chữa trị thiêng liêng.
1. The bringing through of healing divine energy.
2. Không vào cõi cảm dục, và do đó loại trừ ảo tưởng.
2. The exclusion of the astral world, and therefore illusion.
3. Sử dụng năng lượng chữa trị với tâm thức thức tỉnh đầy đủ trên cõi trần.
3. The utilisation of the healing energy in full waking consciousness upon the physical plane.
Đa số các nhà chữa trị trên thế giới đang hoạt động như sau:
Most of the healers in the world are working as follows:
1. Với tư cách nhà chữa trị thuần tuý vật chất, liên quan với các sinh lực của thể xác, và với tâm thức riêng của họ được an trụ trong thể dĩ thái.
1. As purely physical healers, dealing with the vital forces of the physical body, and with their own consciousness polarised in the etheric body.
2. Với tư cách các nhà tâm thông cõi cảm dục, với tâm thức được an trụ trên cõi cảm dục, và sử dụng thể cảm dục và hoạt động trong và với ảo cảm và ảo tưởng. Hiệu quả công việc của họ, nếu thành công (tôi muốn bạn lưu ý chữ “nếu” (“if”) đó, vì tôi bàn đến ý tưởng có tính lâu dài tương đối), thì có thể là một trong hai điều:
2. As emotional astral psychics, with the consciousness polarised upon the astral plane, and utilising the astral body and working in and with glamour and illusion. The effect of their work, if successful (and I would have you note that “if,” for I deal with the idea of relative permanency) may be one of two things:
a. Họ có thể chữa trị các bệnh xác thân nơi người bệnh vốn có một bản chất sao cho ham muốn bên trong thuộc thể cảm dục (và do đó
a. They may cure the physical ills in the patient which are of such a nature that the inner astral desire (and