được thiết lập ở Golgotha. Ánh sáng, minh triết, lý trí, như là những thuộc tính thiêng liêng của con người, đã được tập trung vào Đức Phật. Ngài đã chứng minh khả năng của mọi người đạt được sự giác ngộ này và bước đi trong ánh sáng. Ngài đã mời gọi mọi người bước đi trên Con Đường Giác Ngộ, mà minh triết, nhận thức trí tuệ và trực giác là những khía cạnh của nó.
set up on Golgotha. Light, wisdom, reason, as divine yet human attributes, were focussed in the Buddha. He proved the possibility of all men achieving this illumination and of walking in the light. He challenged the people to tread the Path of Illumination, of which wisdom, mental perception and intuition are the aspects.
Rồi đến vị Huấn Sư vĩ đại tiếp theo, là Đức Christ. Ngài hiện thân trong chính Ngài một nguyên khí hay khía cạnh thiêng liêng còn lớn hơn nữa, là nguyên khí Bác Ái, trong khi đồng thời bao gồm vào trong chính Ngài tất cả những gì Đức Phật đã có về Ánh Sáng. Đức Christ đã là sự biểu lộ của cả Ánh Sáng và Bác Ái.
Then came the next great Teacher, the Christ. He embodied in Himself a still greater divine principle or aspect, that of Love, whilst at the same time embracing within Himself all that the Buddha had of Light. Christ was the expression of both Light and Love.
Do đó, thông qua công việc của các Ngài, giờ đây có thể có một phản ứng sâu sắc hơn, và sự hiểu biết rộng hơn về công việc và ảnh hưởng của những Đấng cao cả ngày nay đang chờ đợi để giúp đỡ nhân loại. Công việc của hai vị Con Thượng Đế đã tạo ra trong số nhiều kết quả như sau:
Through Their work, therefore, there is now possible a deeper reaction to, and a broader comprehension of the work and influence of those great Lives Who are waiting today to help humanity. The work of these two Sons of God produced among many results the following:
1. Các Ngài đã hiện thân trong chính các Ngài những nguyên khí vũ trụ nhất định, và bằng công việc và sự hy sinh, những tiềm năng thiêng liêng nhất định của các Ngài được tuôn đổ qua và trên nhân loại, kích thích trí thông tuệ thành minh triết và cảm xúc thành bác ái. Đức Phật, khi Ngài đạt giác ngộ, “đã cho vào” một dòng suối ánh sáng lên sự sống và các vấn đề thế giới. Ngài đã phát biểu có hệ thống sự mặc khải này vào Tứ Diệu Đế. Nhóm đệ tử của Ngài đã dựng lên một cấu trúc chân lý (bằng quyền năng của tư tưởng tập thể) đã làm tràn ngập nhân loại với ánh sáng.
1. They embodied in Themselves certain cosmic principles, and by Their work and sacrifice certain divine potencies poured through and upon the race, stimulating intelligence into wisdom and emotion into love. The Buddha, when He achieved illumination, “let in” a flood of light upon life and world problems. He formulated this revelation into the Four Truths. His group of disciples erected a structure of truth which (by the power of collective thought) has flooded mankind with light.
2. Thông qua thông điệp của Đức Phật, con người lần đầu tiên đã hiểu rõ nguyên nhân của sự chán ghét và bất mãn liên tục của Ngài, và đã học được rằng Con Đường Giải Thoát phải được tìm thấy trong sự dứt bỏ, tính thản nhiên và tính phân biện. Nơi nào mà những tính này có mặt, thì có sự giải thoát nhanh chóng khỏi bánh xe luân hồi.
2. Through the message of the Buddha, man has for the first time grasped the cause of His constant distaste and dissatisfaction and has learnt that the Way of Release is to be found in detachment, dispassion and discrimination. Where these are present, there is rapid release from the wheel of rebirth.
3. Qua thông điệp của Đức Christ, ba khái niệm xuất hiện vào trong tâm thức nhân loại:
3. Through the message of the Christ, three concepts emerge into the racial consciousness:
a. Giá trị của cá nhân và sự cần thiết cho sự căng thẳng của nỗ lực về phía y.
a. The value of the individual and the necessity for tensity of effort on his part.
b. Cơ hội đã được đưa ra cho nhân loại
b. The opportunity which was to be presented to humanity