xảy ra giữa những người hiện thân cho tâm thức hay khía cạnh linh hồn của thiên tính, với những người đại diện tương tự của khía cạnh vật chất của thiên tính. Nói một cách tượng trưng, tả đạo và chánh đạo xuất hiện; chánh thuật và hắc thuật được đưa vào sự xung đột với nhau, và các cặp đối lập (luôn luôn tồn tại trong sự biểu lộ) trở thành những yếu tố linh hoạt trong tâm thức của nhân loại tiến bộ. Cuộc đấu tranh phân biện đã được mở ra, và nhân loại trở nên linh hoạt trên chiến trường Kurukshetra. Nơi nào không có sự đáp ứng hữu thức với một tình trạng và không có ý thức được ghi nhận, thì ở đó không có vấn đề trách nhiệm, trong chừng mực liên quan với linh hồn. Vào thời Atlantis, tình trạng này được gợi lên, và đó là vấn đề mà nhân loại ngày nay đang đối mặt; do đó nhiệm vụ của Thánh Đoàn là giải thoát linh hồn con người ra khỏi ảo cảm bao quanh và giúp cho họ đạt tới sự giải thoát. Tột đỉnh của vấn đề và sự bàn cải, được mở ra lúc đó, hiện giờ đang ở trên chúng ta.
took place between those who embodied the consciousness or soul aspect of deity and those who were similarly representative of the matter aspect of deity. Symbolically speaking, the left-hand and the right-hand paths came into being; white and black magic were brought into conflict with each other and the pairs of opposites (always existent in manifestation) became active factors in the consciousness of advanced humanity. The battle of discrimination was opened, and humanity became active upon the field of Kurukshetra. Where there is no conscious response to a condition and no registered awareness, there is no problem of responsibility, as far as the soul is concerned. In Atlantean times, this condition was evoked and hence the problem facing the race today; hence the task of the Hierarchy to free the souls of men from the surrounding glamour and to enable them to achieve liberation. The culmination of the issue and the controversy, then initiated, is now upon us.
Do đó, chức năng thứ ba của nhóm có thể được hiểu rõ vào lúc này, và sau rốt nhánh nỗ lực này của Thánh Đoàn có thể tìm thấy sự biểu lộ thích hợp trên cõi trần.
The third function, therefore, of the group can be grasped at this time, and eventually this branch of the hierarchical effort can find due expression upon earth.
Từ sự phân tích cơ hội ở trên, điều hiển nhiên là làm thế nào mà các nhóm có một vị trí rõ rệt trong các kế hoạch của Thánh Đoàn. Bằng cách phát triển sự nhạy bén tâm linh và đạt đến sự thoát khỏi ảo cảm, các đệ tử, vốn là các thành viên của các nhóm này, có thể nâng cao ý thức nhân loại và đưa đến sự giác ngộ. Nên nhớ rằng chính sự truyền cảm hứng mới là mục tiêu của mọi công tác viễn cảm đích thực, và sự giác ngộ mới là phần thưởng của nỗ lực và là khí cụ thực sự để xua tan ảo cảm thế gian. Như thế các nhóm này có thể nuôi dưỡng mầm mống của nền văn hoá tương lai, cũng tác động như các đơn vị bắc cầu, và làm hiển lộ một vài hoạt động thuộc phạm vi của Thánh Đoàn hành tinh – ước muốn lớn lao kế tiếp của các Thành Viên của Thánh Đoàn này.
From the above analysis of opportunity it is evident how the groups have a definite place in the plans of the Hierarchy. By developing spiritual sensitivity, and achieving freedom from glamour, the disciples who are members of these groups can raise the racial consciousness and bring in illumination. It should be remembered that it is inspiration which is the goal of all true telepathic work, and illumination which is the reward of effort and the real instrument for the dissipation of world glamour. Thus these groups can nurture the germ of the future culture, act also as bridging units, and externalise certain departmental activities of the planetary Hierarchy—the next great desire of its Members.
Bây giờ chuyển sang công việc của nhóm thứ ba, chúng ta thấy chúng ta quan tâm đến công việc của các nhà chữa trị bằng từ điện của thế giới. Điều này đã được bàn đến ở nơi khác (Bộ “Chữa trị Huyền Linh”). Ở đây tôi sẽ đề cập đến một hay hai điểm có tầm quan trọng tổng quát hơn, và đề cập đến ba cơ hội của chúng.
Turning now to the work of the third group, we find ourselves concerned with the task of the magnetic healers of the world. This has been dealt with elsewhere (Esoteric Healing). I will here refer to one or two points of more general interest, and to their threefold opportunity. It is