Vô số thời đại đã trôi qua giữa chúng. Ngày nay, nhờ năng lực trí tuệ của con người được gia tăng đáng kể, và sự nhạy cảm ngày càng tăng của linh hồn con người với các giá trị tinh thần khi họ tự thể hiện bản thân qua các hệ tư tưởng thế giới lớn, các Cuộc Tiếp Cận của thiêng liêng với con người có thể trở nên thường xuyên hơn và đang có một hình thức mới. Sự nhận thức nội tâm của con người về uy lực tinh thần bẩm sinh của y, và sự khai mở ý thức của y về mối quan hệ đang mang lại một nỗ lực về phía y – được đảm nhiệm một cách hữu thức – để tạo sự tiến bộ thực sự theo hướng thiện, chân và mỹ, và điều này bất chấp thực tế về cuộc chiến [Thế Chiến II] và sự khốn khổ và đau khổ hiện diện trên Trái đất của chúng ta. Do đó, điều đó đã trở nên có thể đồng bộ hóa sự Tiếp Cận của thiêng liêng với con người, và hướng dẫn số đông người trong kỹ thuật của gợi lên sự Tiếp Cận như thế. Thái độ này của nhân loại sẽ dẫn đến một sự mặc khải mới, đến tôn giáo thế giới mới, và đến những thái độ mới trong mối quan hệ của con người với Thượng Đế (tôn giáo), và của con người với con người (các mối quan hệ chính phủ hoặc xã hội).
Countless ages passed between them. Today, owing to the greatly increased power of the human mind and the growing sensitivity of the human soul to the spiritual values as they express themselves through major world ideologies, these Approaches of the divine to the human can become more frequent and are taking on a new form. Man's inner realisation of his own innate spiritual potency and the unfoldment of his sense of relationship are bringing about an effort on his part—consciously undertaken—to make true progress towards the good, the true and the beautiful, and this in spite of the fact of the war and the misery and suffering present upon our Earth. It has therefore become possible to synchronise the Approach of the divine to the human and to instruct the masses of men in the technique of thus invoking the Approach. This attitude of humanity will lead to a new revelation, to the new world religion and to new attitudes in the relation of man to God (religion) and of man to man (government or social relationships).
Hai cách Tiếp Cận chính sẽ được tìm thấy trong lịch sử quá khứ của nhân loại, và cả hai đều có ý nghĩa quan trọng đến mức cần lưu ý chúng ở đây. Chúng nằm quá xa trong lịch sử loài người đến nỗi chúng ta chỉ có truyện thần thoại và đài kỷ niệm để biểu thị biến cố của chúng.
Two major Approaches are to be found in the past history of the race, and both are of such significance that it would be well to note them here. They lie so far back in human history that we have only myth and monument to indicate their happening.
Sự Tiếp Cận lớn thứ nhất của thiêng liêng với con người đã gây ra sự xuất hiện của linh hồn con người và thêm một giới khác trong tự nhiên vào ba giới (khoáng sản, thực vật và động vật) đã tồn tại. Giới nhân loại đã xuất hiện trên Trái đất.
The first great Approach of the divine to man caused the appearance of the human soul and the adding of another kingdom in nature to the three (mineral, vegetable and animal) already existing. The kingdom of man appeared on Earth.
Các thiên niên kỷ đã trôi qua trong khi con người nguyên thủy tiếp tục phát triển, và khi cuộc Đại Tiếp Cận thứ hai diễn ra, và Thánh Đoàn Tinh Thần của hành tinh chúng ta đã tiến gần đến nhân loại; Con đường tâm linh đến Thượng Đế đã mở ra cho những người hữu thức có thể tiến về phía trước, chắc chắn có thể thể hiện tinh thần Christ, và tha thiết tìm kiếm sự giác ngộ và giải thoát. Sự kêu gọi đích thực của lời của Đức Christ: “Các ngươi sẽ biết chân lý và chân lý đó sẽ làm cho các ngươi tự do” thúc giục họ tiến tới trước vào ánh sáng qua cổng điểm đạo, và tiếp tục con đường đó vốn “soi sáng
Aeons passed away whilst primitive man continued to evolve, and when the second great Approach took place and the Spiritual Hierarchy of our planet drew nearer to humanity; the spiritual Way to God was opened for those who consciously can move forward, who can definitely demonstrate the Christ spirit, and who earnestly seek enlightenment and liberation. The true appeal of Christ's words: “Ye shall know the truth and the truth shall make you free” urges them to move forward into the light, through the gate of initiation and on to that path which “shineth