các Đấng Hướng Dẫn tinh thần của nhân loại sẽ được tìm thấy, và ở đây, những Đấng Chấp Chính vĩ đại các kế hoạch của Thượng Đế sống và làm việc, và giám sát các sự vụ của con người và hành tinh. Nó được nhiều người gọi bằng nhiều tên. Nó được nói đến như là Thánh Đoàn tinh thần, như là Nơi Trú Ngụ Của Ánh Sáng, như là trung tâm có các Chân Sư Minh triết, là Đại Bạch Giai. Từ đó, những người đóng vai trò là các Sứ giả của Minh Triết Thượng Đế, những Vị Giám Sát chân lý như bản chất của nó trong Christ, và những Đấng có nhiệm vụ cứu rỗi thế giới, truyền đạt sự mặc khải tiếp theo, và chứng minh thiên tính. Tất cả Kinh thánh trên thế giới đều làm chứng cho sự tồn tại của trung tâm năng lượng tâm linh này. Thánh Đoàn tâm linh này đã dần dần đến gần hơn với nhân loại khi con người đã trở nên ý thức hơn về thiên tính, và thích hợp hơn để tiếp xúc với thiêng liêng.
the spiritual Guides of the race are to be found and here the spiritual Executives of God's plans live and work and oversee human and planetary affairs. It is called by many names by many people. It is spoken of as the Spiritual Hierarchy, as the Abode of Light, as the centre where the Masters of the Wisdom are to be found, as the Great White Lodge. From it come those who act as Messengers of the Wisdom of God, Custodians of the truth as it is in Christ, and Those Whose task it is to save the world, to impart the next revelation and to demonstrate divinity. All the world Scriptures bear witness to the existence of this centre of spiritual energy. This spiritual Hierarchy has been steadily drawing nearer to humanity as men have become more conscious of divinity and more fitted for contact with the divine.
Đằng sau trung tâm tinh thần Bác Ái và Ánh Sáng này, một trung tâm khác sẽ được tìm thấy, mà phương Tây không có tên cho nó, nhưng nó được gọi ở phương Đông với cái tên Shamballa. Có lẽ tên phương Tây là Shangri-Lha − một cái tên đang được công nhận ở khắp mọi nơi và đại diện cho một trung tâm hạnh phúc và có chủ đích. Shamballa hay Shangri-Lha là nơi tập trung Ý Chí Thượng Đế, và từ đó các mục đích thiêng liêng của Ngài hướng đến. Từ đó, các phong trào chính trị vĩ đại, và vận mệnh của các chủng tộc và quốc gia, và sự tiến bộ của họ được quyết định, giống như các phong trào tôn giáo, các sự khai mở văn hóa, và các ý tưởng tâm linh được gửi ra từ trung tâm Thánh Đoàn của Bác Ái và Ánh Sáng. Các hệ tư tưởng chính trị và xã hội, và các tôn giáo thế giới, Ý chí Thượng Đế và Bác Ái của Thượng Đế, Mục Đích của thiên tính và các kế hoạch mà theo đó mục đích đó được đưa vào hoạt động, tất cả tập trung thông qua trung tâm mà mỗi người chúng ta là một phần của nó một cách hữu thức, là chính Nhân loại. Do đó, có ba trung tâm tinh thần vĩ đại trên hành tinh: Shamballa, Thánh Đoàn tâm linh và Nhân loại.
Behind this spiritual centre of Love and Light another centre is to be found, for which the West has no name but which is called in the East by the name Shamballa. Perhaps the Western name is Shangri-Lha—a name which is finding recognition everywhere and which stands for a centre of happiness and purpose. Shamballa or Shangri-Lha is the place where the Will of God is focussed and from which His divine purposes are directed. From it the great political movements and the destiny of races and nations and their progress are determined, just as the religious movements, the cultural unfoldments and spiritual ideas are sent forth from the hierarchical centre of Love and Light. Political and social ideologies and world religions, the Will of God and the Love of God, the Purpose of divinity and the plans whereby that purpose is brought into activity all focus through that centre of which we are each consciously a part, Humanity itself. There are, therefore, three great spiritual centres on the planet: Shamballa, the spiritual Hierarchy, and Humanity.
TIẾT BA - CÁC MÃNH LỰC ĐÀNG SAU DIỄN TRÌNH TIẾN HÓA CỦA NHÂN LOẠI - Phần 6
SECTION THREE - FORCES BEHIND THE EVOLUTIONARY PROGRESS OF THE RACE - Part 6
Có bằng chứng Kinh Thánh rõ rệt cho trung tâm cao nhất trong tất cả các trung tâm, là Shamballa. Vào những thời khắc khủng hoảng trong đời sống trần thế của Đức Christ, chúng ta đã đọc thấy rằng một Tiếng Nói đã nói với Ngài, Tiếng Nói của Cha đã được Ngài nghe thấy, khẳng định địa vị Con của Ngài và đặt dấu ấn chấp thuận cho các hành vi và công việc của Ngài. Vào
There is definite Biblical testimony to this highest of all centres, Shamballa. At moments of crisis in the earthly life of Christ we read that a Voice spoke to Him, the Voice of the Father was heard by Him, affirming His Sonship and setting the seal of approval upon His acts and work. At that