Mối quan hệ mà chúng ta gọi là “tình huynh đệ” và nó tự biểu lộ (hay tôi nên nói, cuối cùng nó sẽ tự biểu lộ?) qua tình bằng hữu của nhân loại và mối quan hệ đúng đắn của con người. Chúng ta làm việc vì điều này,và nhân loại đang tiến tới mối quan hệ đó − và bất chấp thực tế chiến tranh.
This relationship we call “brotherhood” and it expresses itself (or should I say, it will eventually express itself?) through human fellowship and right human relations. For this we work, and humanity is moving towards that relationship—and that in spite of the fact of war.
6. Sự thật về Con Đường Đến Với Thượng Đế. Nhận thức về điều này đã được bảo tồn cho chúng ta qua nhiều thời đại bởi những người biết Thượng Đế và những người mà thế giới gọi là các nhà thần bí, các nhà huyền bí và các vị thánh. Con Đường mở ra trước người đang khao khát. Lịch sử của linh hồn con người là lịch sử tìm kiếm Con Đường đó và sự khám phá nó bởi những người kiên trì.
6. The fact of the Path to God. Awareness of this has been preserved for us down the ages by those who knew God and whom the world called mystics, occultists and saints. Opening out before aspiring men stretches the Way. The history of the human soul is the history of the search for that Way and its discovery by the persistent.
Trong mỗi chủng tộc và quốc gia, trong mỗi khí hậu và một phần của thế giới, và trong suốt những phạm vi vô tận của chính thời gian, trở về quá khứ vô tận, con người đã tìm thấy Con Đường Đến Với Thượng Đế; họ đã bước lên nó và chấp nhận các điều kiện của nó, đã chịu đựng các kỷ luật của nó, đã vẫn còn tin cậy vào các thực tại của nó, đã nhận phần thưởng của nó và đã tìm thấy mục tiêu của họ. Khi đã đến đó, họ đã “nhập vào niềm vui của Chúa”, đã tham gia vào các bí nhiệm của Thiên Giới, trú ngụ trong sự vinh quang của sự Hiện Diện thiêng liêng, và sau đó trở về với các con đường của con người, để phụng sự. Bằng chứng cho sự tồn tại của Con Đường này là kho báu vô giá của mọi tôn giáo lớn, và các nhân chứng của nó là những người đã vượt qua mọi hình thức và mọi thần học, và đã thâm nhập vào thế giới ý nghĩa mà mọi biểu tượng che giấu.
In every race and nation, in every climate and part of the world, and throughout the endless reaches of time itself, back into the limitless past, men have found the Path to God; they have trodden it and accepted its conditions, endured its disciplines, rested back in confidence upon its realities, received its rewards and found their goal. Arrived there, they have “entered into the joy of the Lord,” participated in the mysteries of the kingdom of heaven, dwelt in the glory of the divine Presence, and then returned to the ways of men, to serve. The testimony to the existence of this Path is the priceless treasure of all the great religions and its witnesses are those who have transcended all forms and all theologies, and have penetrated into the world of meaning which all symbols veil.
Những chân lý này là một phần của tất cả những gì mà quá khứ cung cấp cho con người. Chúng là di sản vĩnh cửu của chúng ta, và được kết nối với chúng thì không có sự mặc khải mới nào, mà chỉ có sự tham gia và sự hiểu biết. Đây là những sự thật mà các Huấn Sư Thế giới đã mang đến cho chúng ta, phù hợp với nhu cầu và năng lực của chúng ta vào bất kỳ thời điểm đã cho nào. Chúng là cấu trúc bên trong của Chân Lý duy nhất mà tất cả các thần học thế giới đã được xây dựng trên đó, bao gồm các giáo lý và giáo điều Kitô giáo được xây dựng xung quanh Nhân Vật Christ và giáo huấn của Ngài.
These truths are part of all that the past gives to man. They are our eternal heritage, and connected with them there is no new revelation but only participation and understanding. These are the facts which the World Teachers have brought to us, suited to our need and capacity at any given time. They are the inner structure of the One Truth upon which all the world theologies have been built, including the Christian doctrines and dogmas built around the Person of Christ and His teaching.
Được cảm nhận một cách mờ nhạt bởi tâm thức đang tiến hóa của con người, lơ lửng một chân lý mới xuất hiện khác về một bản chất lớn hơn − lớn hơn
Dimly sensed by the evolving human consciousness hovers another emerging truth of a larger nature—larger