thì ảo tưởng thế gian tồn tại và cõi cảm dục đối với bạn là một sự thực. Nhưng tôi có thể nói điều này: đối với các thành viên được điểm đạo của Đại Huyền Môn (Great White Lodge) thì cõi cảm dục không tồn tại. Các Ngài không hoạt động trên mức độ tâm thức đó, vì cõi cảm dục là một trạng thái ý thức rõ rệt, cho dù (từ góc độ tâm linh) thì nó không thực sự tồn tại. Nó hiện thân cho công việc sáng tạo vĩ đại của nhân loại qua các thời đại, và là sản phẩm của trí tưởng tượng và công trình (work) “giả tạo” của bản chất tâm thông thấp. Khí cụ của công việc sáng tạo của cõi đó là bí huyệt nhật tùng và bí huyệt xương cùng. Khi các năng lượng, tìm thấy sự biểu lộ qua hai bí huyệt này, đã được chuyển hóa và được đưa tới bí huyệt cổ họng và tim bởi nhân loại tiến bộ, lúc đó những người lỗi lạc nhất trong nhân loại sẽ biết được rằng cõi cảm dục không có sự tồn tại thực sự; bấy giờ họ sẽ hoạt động thoát khỏi ấn tượng của cõi đó, và công việc giải thoát nhân loại khỏi tình trạng nô lệ cho sự sáng tạo của nó sẽ tiến triển nhanh chóng. Trong khi chờ đợi, một nhóm các đệ tử đang được thành lập từ từ (mà nhóm thứ hai này là một phần của nhóm đó, và trong đó nhóm có thể có một chức năng quan trọng và chiếm một vị thế chủ chốt), vốn có thể dần dần trợ giúp nhiệm vụ xua tan đại ảo tưởng, và cũng có thể tác động như một nhóm bắc cầu, để cho những ai đang tự mình thoát khỏi ảo cảm có thể tìm thấy con đường của họ vào vùng xoáy ảnh hưởng được vận dụng bởi nhóm, được trao quyền để hoạt động như vậy. Bấy giờ ba điều có thể xảy ra:
illusion exists and the astral plane is for you a fact. But this I can say: for the initiate members of the Great White Lodge the astral plane does not exist. They do not work on that level of consciousness, for the astral plane is a definite state of awareness even if (from the spiritual angle) it has no true being. It embodies the great creative work of humanity down the ages, and is the product of the 'false' imagination and the work of the lower psychic nature. Its instrument of creative work is the sacral and the solar plexus centres. When the energies, finding expression through these two centres, have been transmuted and carried to the throat and heart by advancing humanity, then the foremost people of the race will know that the astral plane has no true existence; they will then work free from its impression, and the task of freeing humanity from the thraldom of its own creation will proceed apace. In the meantime a group of disciples is being slowly built up (of which this second group is a part and in which it can play an important function, and occupy a key position), which can gradually aid in the task of dispelling the great illusion and can act also as a bridging group so that those who are freeing themselves from glamour can find their way into the vortex of influence wielded by the group, empowered thus to work. Then three things can happen:
1. Những ai tiếp cận nhóm như thế sẽ nhận thấy các nỗ lực sống để thoát khỏi ảo cảm của họ được trợ giúp rất nhiều và được tăng cường bởi sự hỗ trợ tập thể.
1. Those who thus approach the group will find their efforts to live free from glamour greatly helped and intensified by the group assistance.
2. Họ sẽ làm tăng số lượng những người hoạt động như thế và hối thúc các tiến trình xua tan ảo cảm.
2. They will swell the number of those so working and hasten the processes of dissipation.
3. Bấy giờ Thánh Đoàn sẽ có thể hoạt động mật thiết hơn trên cõi trần và tiếp cận gần hơn nhiều với nhân loại.
3. The Hierarchy will be enabled then to work more closely upon earth and to approach much nearer to mankind.
Chức năng thứ ba của nhóm thứ hai này nằm trong một tương lai xa xăm hơn. Thánh Đoàn tất nhiên có một bộ môn gồm những người hoạt động mà nhiệm vụ chính của họ là làm việc một mình trong thế giới ảo tưởng và với chất cảm dục. Bộ môn này đã xuất hiện vào thời Atlantis, khi cuộc tranh luận lớn
The third function of this second group lies in a more distant future. The Hierarchy has necessarily a department of workers whose major task it is to work solely in the world of illusion and with astral matter. This department came into being in Atlantean days when the great controversy