2. Cuộc thế chiến đã đánh dấu một cao điểm trong lịch sử nhân loại, và hậu quả chủ quan của nó lại mạnh mẽ hơn nhiều so với theo người ta hiểu từ trước đến giờ. Qua sức mạnh của ấn tượng tinh thần kéo dài diễn ra như một trải nghiệm lớn lao ở các chiến trường trên khắp thế giới trong khoảng bốn năm (1914–1918) và qua sự căng thẳng tình cảm dữ dội của toàn thể nhân loại trên hành tinh, mạng lưới bằng chất dĩ thái (được gọi là “tấm màn che thánh điện”) đang ngăn cách cõi trần với cõi cảm dục, bị xé hay bị rách toạc ra, và tiến trình gây sửng sốt hợp nhất hai thế giới của sinh hoạt cõi trần và của kinh nghiệm cõi cảm dục đã được bắt đầu và hiện đang từ từ diễn ra. Do đó, sẽ hiển nhiên là điều này phải mang lại các thay đổi và các biến đổi lớn lao trong tâm thức con người. Trong khi điều đó sẽ báo hiệu kỷ nguyên của sự hiểu biết, của tình huynh đệ và của sự giác ngộ, nó cũng sẽ mang lại các tình trạng phản ứng, và thả lỏng các sức mạnh tâm thông mà ngày nay đang đe doạ kẻ thiếu kiềm chế và thiếu hiểu biết, và cho phép việc gióng lên một âm điệu báo trước và cảnh cáo.
2. The world war marked a climax in the history of mankind, and its subjective effect was far more potent than has hitherto been grasped. Through the power of prolonged sound, carried forward as a great experiment on the battlefields all over the world during a period of four years (1914-1918), and through the intense emotional strain of the entire planetary populace, the web of etheric matter (called the “veil of the temple”) which separates the physical and astral planes was rent or torn asunder, and the amazing process of unifying the two worlds of physical plane living and of astral plane experience was begun and is now slowly going on. It will be obvious, therefore, that this must bring about vast changes and alterations in the human consciousness. Whilst it will usher in the age of understanding, of brotherhood and of illumination, it will also bring about states of reaction and the letting loose of psychic forces which today menace the uncontrolled and ignorant, and warrant the sounding of a note of warning and of caution.
3. Nhân tố thứ ba thì như sau. Trong một thời gian dài, nhân tố này đã được các nhà thần bí thuộc mọi tôn giáo trên thế gian và các môn sinh huyền bí học ở khắp nơi nhận biết, đó là một vài thành viên của Thánh Đoàn Hành Tinh đang tiến tới gần hơn với cõi trần vào lúc này. Với câu này tôi muốn bạn suy đoán rằng tư tưởng hay sự chú ý về thể trí của Đức Christ và của một vài đệ tử cao cấp của Ngài, tức các Chân Sư Minh Triết, vào lúc này được hướng đến hay được tập trung vào các sự việc của nhân loại, và một số trong các Ngài cũng đang chuẩn bị để phá vỡ sự im lặng lâu nay của các Ngài, và sau này có thể xuất hiện trong nhân loại. Tất nhiên điều này có một hiệu quả mạnh mẽ, trước tiên là nơi các đệ tử của các Ngài, và nơi những người được điều hợp và được làm cho đồng bộ với Thể Trí của các Ngài, và hai là, nên nhớ rằng năng lượng đang tuôn đổ qua các tiêu điểm của Thiên Ý này sẽ có một hiệu quả kép và có tính huỷ diệt cũng như kiến tạo, tuỳ theo tính chất của các thể phản ứng với nó. Các mẫu người khác nhau đáp ứng một cách khác nhau với bất cứ luồng lưu nhập nào của năng lượng, và một sự kích thích tâm linh mạnh mẽ đang xảy ra vào lúc này, với các kết quả vừa có lợi về mặt thiêng liêng vừa huỷ diệt một cách đáng buồn.
3. A third factor is as follows. It has been known for a long time by the mystics of all the world religions and by esoteric students everywhere, that certain members of the planetary Hierarchy are approaching closer to the earth at this time. By this I want you to infer that the thought, or the mental attention, of the Christ and of certain of His great disciples, the Masters of the Wisdom, is directed or focussed at this time on human affairs, and that some of Them are also preparing to break Their long silence and may appear later among men. This necessarily has a potent effect, first of all upon Their disciples and on those who are attuned to and synchronized with Their Minds, and secondly, it should be remembered that the energy which flows through these focal points of the Divine Will will have a dual effect and be destructive as well as constructive, according to the quality of the bodies which react to it. Different types of men respond distinctively to any inflow of energy, and a tremendous psychic stimulation is at this time going on, with results both divinely beneficent and sadly destructive.