sự kiện tâm linh quan trọng và có ý nghĩa. Do đó, ngày nay, trên cõi trần, chúng ta mới có sự xuất hiện của nhiều ánh sáng ở khắp nơi; chúng ta có các lễ hội của sự giác ngộ, và một nỗ lực bền bỉ về phía mọi người hoạt động tâm linh để khai sáng nhân loại, và rất nhiều cuộc hội thảo về phía các nhà giáo dục liên quan đến sự giác ngộ thuộc loại trí tuệ. Chủ âm của nỗ lực này là loại bỏ ảo cảm thế gian được Đức Christ đưa ra khi Ngài nói (theo gương của Hermes, Đấng đã khai mở tiến trình khai sáng cho nhân loại chúng ta, chủng tộc Arya), “Ta là Ánh Sáng của Thế Gian”.
spiritual fact. Hence we have today upon the physical plane the emergence of much light everywhere; we have festivals of illumination, and a consistent endeavour on the part of all spiritual workers to enlighten mankind, and a great deal of talk on the part of educators anent illumination of a mental kind. The keynote of this effort to eliminate world glamour was sounded by Christ when He said (following the example of Hermes, Who initiated the process of enlightenment for our race, the Aryan), “I am the Light of the World.”
Các đệ tử phải tìm hiểu ý nghĩa của sự giác ngộ, nhận được trong lúc thiền định, và sự cần thiết để hoạt động với ánh sáng với tư cách một nhóm để xua tan ảo cảm. Đức Hermes và Đức Christ đã đảm trách công việc soi sáng cõi cảm dục này và thường xuyên bận rộn với nhiệm vụ này. Công việc của các Ngài trong kỷ nguyên mới sẽ được trợ giúp bằng hoạt động mạnh mẽ của một vài nhóm mà nhóm thứ hai này là một trong đó. Sau này, khi nền văn minh mới đang gần xuất hiện, tất cả các nhóm này đều sẽ có trong chúng hai người chủ chốt, hay hai điểm năng lượng mà qua đó các thần lực của Đức Hermes và ý chí của Đức Christ sẽ được tập trung, và các Ngài sẽ có thể hành động qua đó. Khi điều này xảy ra, nhiệm vụ xua tan ảo cảm thế gian sẽ nhanh chóng hơn ngày nay nhiều. Trong khi chờ đợi, các nhóm đệ tử có thể “nuôi dưỡng và che đậy”, như vậy bảo vệ khỏi rắc rối mầm mống hay hạt giống của văn hoá và văn minh thuộc Kỷ Nguyên Bảo Bình mới theo đường lối tự do đặc biệt này. Tôi lặp lại lần nữa là họ phải làm điều này cùng với các nhóm khác, hoạt động theo các đường lối giống nhau, hoặc hữu thức hoặc vô thức.
Disciples must learn the significance of illumination, received in meditation, and the necessity to work with light as a group for the dissipation of glamour. Hermes and Christ undertook this work of astral enlightenment and are constantly occupied with this task. Their work in the new age is to be aided by the intensive activity of certain groups of which this second group is one. Later, when the new civilisation is nearing appearance, these groups will all have in them two key persons or points of energy through which the forces of Hermes and the will of Christ will be focussed, and through which They will be enabled to work. When this takes place, the task of dissipating the world glamour will be much more rapid than it is today. In the meantime groups of disciples can “nurture and conceal,” thus protecting from trouble the germ or seed of the new Aquarian culture and civilisation along this particular line of freedom. Again, I repeat, they must do this along with other groups, working along similar lines, either consciously or unconsciously.
Nhiệm vụ thứ hai của nhóm đệ tử này là hành động như một cầu nối cho các mãnh lực đang tìm kiếm sự biểu lộ dĩ thái, và đang phát ra từ các phân cảnh linh hồn, xuyên qua thể trí. Trước kia trong bộ “Luận Về Huyền Linh Thuật” tôi có chỉ ra rằng bản thân cõi cảm dục là một ảo tưởng. Khi nhiệm vụ đầu tiên của các nhóm đang hoạt động với ảo cảm thế gian được hoàn thành, điều này sẽ là hiển nhiên. Cho đến nay tôi không thể cung cấp cho bạn một ý tưởng thực sự nào của ý nghĩa ẩn bên dưới, vì tất cả các bạn đều đang làm việc ở một mức độ nào đó trên cõi của ảo tưởng và của ảo cảm, và đối với bạn
The second task of this group of disciples is to act as a bridge for forces which are seeking etheric expression and which emanate from soul levels, via the mind. I have earlier pointed out in A Treatise on White Magic that the astral plane is itself an illusion. When the first task of the groups working with world glamour is accomplished this will be evident. I can give you as yet no real idea of the underlying meaning, for you are all working in some measure upon the plane of illusion and of glamour, and for you the world