tiến trình phải noi theo là tiến trình tự giáo dục và làm thức tỉnh cho tất cả những ai mà chúng ta có thể tiếp cận. Điều đó sẽ đòi hỏi việc nghiên cứu và xem xét một cách sáng suốt các phương pháp đáp ứng với nhu cầu này, và việc phát hiện những người, không phân biệt quốc tịch hoặc tôn giáo, có thể được tin cậy để hợp tác trong các giai đoạn khác nhau của công việc tái thiết. Mọi người đều có thể chia sẻ trong công cuộc chuẩn bị này.
process to be followed today is one of self-education and the awakening of all whom we can reach. It will demand the intelligent study and consideration of methods with which to meet this need, and the discovery of those who, irrespective of nationality or religion, can be depended upon to cooperate in the various phases of the work of reconstruction. In this work of preparation, all can share.
Tất cả chúng ta đều được kêu gọi vào nhiệm vụ này và ngày nay có nhiều tiếng nói kêu gọi điều đó; có hàng ngàn người đã mơ cùng một giấc mơ, đã thấy cùng linh thị, đã tin vào các tiềm năng thiêng liêng đang tiềm tàng trong tâm mọi người, và, vượt qua mọi cuộc tranh cãi, biết rằng tính ích kỷ và tính tham lam phổ biến đã đưa thế giới đến hoàn cảnh tuyệt vọng nguy khốn hiện nay. Họ cũng biết rằng sự chia sẻ vị tha và sự cảm thông có tính hợp tác giữa tất cả những người thiện chí ở khắp nơi có thể tái xây dựng một thế giới mới, đưa vào hiện tồn một cuộc sống tốt đẹp hơn, và phục hồi lại những gì mà chính nhân loại đã hủy diệt. Cái tốt đẹp nhất thì chưa có. Chúng ta có thể dựa trở lại vào nhận thức rằng lịch sử nhân loại đã là lịch sử của sự tiến tới vững vàng qua các thời đại và hướng tới ánh sáng.
To this task we are all called, and to it there are many voices calling today; there are thousands who have dreamed the same dream, seen the same vision, believed in the divine possibilities which are latent in all human hearts and who know, past all controversy, that selfishness and universal greed have brought the world to its present desperate plight. They know also that selfless sharing and cooperative understanding between all men of goodwill everywhere can rebuild a new world, bring into being a more beautiful life, and restore that which humanity itself has destroyed. The best is yet to be. We can rest back upon the realisation that the history of the human race has been one of a steady moving forward down the ages and towards the light.
MỘT BIẾN CỐ TÂM LINH SẮP XẢY RA
AN IMMINENT SPIRITUAL EVENT
Tháng 3–1943
March 1943
Chúng ta đang tiến gần đến cực điểm của năm tâm linh (Kỳ Trăng Tròn tháng Năm, 1943 − ND). Cuộc Tiếp Cận vĩ đại nhất của mọi thời sắp và có thể xảy ra. Hiện giờ, nhiều điều tùy thuộc vào những người chí nguyện và các đệ tử trên thế giới, nhất là những người trong luân hồi trên cõi trần ngày nay. Sự giao tiếp chính yếu giữa Shamballa với Thánh Đoàn, mà các điểm đạo đồ và các Chân Sư, trong nhiều thế kỷ nay, đã đang chuẩn bị cho việc đó, đang trong tiến trình hoàn tất. Rất sớm thôi, tôi sẽ cung cấp cho bạn thêm thông tin nào đó về chủ đề này trong một cố gắng neo chặt trên địa cầu hạt giống của tôn giáo thế giới mới, mà một giáo huấn trước đây về các cuộc Đại Tiếp Cận (viii)* đã nêu ra, có thể được thiết lập, và đưa đến một sự khởi đầu thực sự của một niềm tin chung, vốn sẽ phục vụ nhu cầu
We are nearing the climax of the spiritual year. The greatest Approach of all time is imminent and possible. Much depends now upon the aspirants and disciples of the world, particularly those in physical incarnation today. A major contact between Shamballa and the Hierarchy, for which initiates and Masters have, for centuries, been preparing is in process of consummation. I shall very shortly be giving you some further information on the subject in an attempt to anchor on the earth that seed of the new world religion which an earlier instruction upon the Great Approaches (viii)* indicated might be founded, and lead to a true start of a universal faith which will serve the need of
(viii):
Trong bộ Luận về bảy Cung, Quyển II (Tâm Lý Học Nội Môn), trang 701, 751
(viii):
A Treatise on the Seven Rays, Vol. II (Esoteric Psychology), Pages 701-751.